An afternoon with Steven Gilbert

(Italian text)

Steven Gilbert is a Canadian cartoonist author of The Journal of the Main Street Secret Lodge, a 2014 Dough Wright Awards winner, and of Colville. Back in the ’90s, he self-published six comic books of a series called I Had a Dream, plus two single issues, Gardenback and The Cult of Gardenback, where he developed the characters and the situations of the previous series. Between the two Gardenback comics, he published Colville, a 64-page comic book that received some good critics at the time. But after 1998 the world of comics lost Gilbert’s tracks and it was very difficult to find informations about him on the web until a few years ago. The most important source, if we can call it in this way, was a 2011 post at the Comics Comics website where Frank Santoro included “the guy who drew a comic from the mid-’90s called Colville” in a list of Good Cartoonists Gone. The same Gilbert contributed at the discussion writing this: “Wow, it’s nice to be remembered…I’m the guy who did the Colville comic. Glad you liked it Frank. I was an exhibitor at the SPX back in ’98 and sold a bunch of Colvilles there. I still draw comics when I can find the time, in fact, there is an entire second chapter of Colville completed (about 48 pages) plus about 25 penciled and lettered pages for a third chapter. Someday it’ll get finished and I’ll get a table at TCAF or sumthin’. Since 1999 I’ve owned and managed my own comics shop here in Newmarket, Ontario called Fourth Dimension. That takes up most of my non-sleeping time. Unfortunately, the drawing board has been back-burnered. I’m probably better at selling other peoples’ comics than I am at making my own!”. But Gilbert came back to comics in 2013 with a 128-page book, The Journal of the Main Street Secret Lodge, which won the Dough Wright Award for Best Spotlight Work the following year. And in 2015 he finally self-published, after nearly two decades in the making, the Colville book, including the original 64-page comic from 1997 and over one hundred pages of new material with the completion of the story.

I found out about Colville online and I was very curious about it for a long time, so when my friend Francesco (best known as the Italian cartoonist Ratigher) told me he had sent an e-mail to Mr. Gilbert ordering a copy of his books, I did the same and asked him if I could also sell Colville in my webshop. Ratigher wrote a review of Colville here at Just Indie Comics and from that moment a lot of people ordered the book or asked me about it. It was very funny to see a lot of Italian comic fans interested in a so obscure work, that it’s hard to find even in North America (Gilbert hasn’t a website and his books have no distribution at the moment). I exchanged some e-mails with Steven in the months after and when I went in Canada for this year’s TCAF I asked him to do an interview in Newmarket, a little town near Toronto where he lives and runs the comic shop Fourth Dimension, in 237 Main Street South. The interview took place on Monday 9th May at the presence of my friend Michele Nitri of Hollow Press and of Gilbert’s girlfriend Stacey.

The Main Street in Newmarket, Ontario

Let’s start from the beginning. Are you born here in Newmarket?

I wasn’t born in Newmarket but I lived in Newmarket literally my entire life, my parents are resident in Newmarket and I always lived here.

And when did you start reading comics?

I was very young. My first recollection of comics is getting my hair cut at the barber and seeing this stack of Archie Comics and Disney Comics with the cover stripped off. But I had no affection for them at that time. When I was a kid I loved cartoons, I watched Bugs Bunny cartoons all the time. I was maybe more interested in animation at that very young age. When I was about 9 years old I had my tonsils removed at the hospital and my mom bought me a Spider-Man comic, that was kind of when I really became interested in comics.

Well, I read comics since I was very young but I was definitely hooked into them with a Spider-Man comic too, it was an issue with Doctor Octopus in the Bill Mantlo-Al Milgrom run.

Sure sure, Al Milgrom, yes… Mine was a Marvel Team-Up with Spider-Man and Doctor Strange.

Ok, and so when you started drawing?

As a young child, I remember drawing a lot before I was in the comics. I liked cartoons, so I doodled all the time. My dad used to bring home stacks of office paper, there was the letterhead on one side so I used the back of the sheets. I think at that age I was really into ninjas, I liked monster movies and I remember being obsessed by werewolves movies for quite a long time. I had tons of drawings with werewolves and monsters and stuff like that.

And this was still before comics?

Yes, and then when I discovered the comics I used to draw recreations of the cover artworks to try to figure out how that style worked. It was probably a little bit more when I was getting into twelve, thirteen, fourteen years of age that I started trying to make my own comics. When I was in high-school age I seriously started drawing comic books. My brother once wrote the script for a sequel  to the Frank Miller’s The Dark Knight Returns, it was for a class project. And when I understood it would be about 30 pages I said “I won’t draw 30 pages for free”, so I charged him 200 dollars (laughs). I think my parents gave him the money to pay me, so they technically funded it.

Do you remember the story?

Oh no, it’s been a long time ago, in high school. I remember only I was trying to ink like John Totleben in Swamp Thing. It didn’t look like Frank Miller’s artwork, it looked like John Totleben from Swamp Thing. I should have the artworks somewhere at home but I never look at them and I don’t really want to look at them. The teacher made maybe a dozen of photocopies at the time and I’m petrified that somebody could have a copy of it. It was horrendously awful. Then I remember doing a comic book about the Travis Bickle character of Robert De Niro in Taxi Driver and then I drew another book with Grendel. My big dream at the time was that Matt Wagner could hire me to draw Grendel.

Were you a Matt Wagner’s fan?

Well, Grendel was a comic I read when I was fourteen-fifteen, and it was maybe the first step away from totally mainstream comics, because it was basically a super-hero comic but for grown-ups. The interesting thing is that Matt Wagner, who was a very skilled artist himself, was allowing other cartoonists to draw his character and so I thought “It can be my big chance”. I also thought to send my artworks to Matt Wagner but I never did it. My Grendel comic was a sort of remake of the movie Die Hard but with Grendel in it (laughs). I’m pretty sure the comic ended with the character blowing at the top of a building and it was totally ripped off from the end of Die Hard, I saw it like a month before and it was in my head.

And did you like also Sandman Mystery Theatre by Matt Wagner? It was one of my favorite comics back in the ’90s.

I actually read only a few pages of it, I knew at the time he was doing it because I worked in a comic shop but I never really read it. It was published in a period of my life when I didn’t read any Vertigo stuff, because alternative comics are the blast at the time for me.

So did you learn to draw by yourself, right? You didn’t take lessons or attended some school.

Well, in high school I had an art teacher who was very sympathetic to comics and encouraged me to do them. Well, he is in Colville, I drew this scene where there are my art teacher and my high school. He actually came into the store about two weeks ago, someone showed him the comic and he visited me specifically to say “Don’t put me in your comics anymore”. I think he was ok with the book until he arrived at the last 40 pages… However, in high school I was lucky to have an encouragement to draw comics but I didn’t get any specific instructions, I was purely absorbing from as many comics as I could, lots of copying and trying to figure how to put things on the page.

And what happened until I Had a Dream #1? You self-published it in June 1995 with your own imprint King Ing Empire but you created comics even before I guess, so I’m curious if you made something before that issue.

I tried several times to get a comic put together. I was in my mid-twenties when I published the first issue of I Had a Dream, so it was a lot of time after high school. In the meantime, I worked at a comic store and I also drew comics.

But only for yourself.

Yes, it was my training ground, I drew hundreds of pages of comics and illustrations but I never showed them to anybody, maybe just at few friends. There was a couple of crime comics I worked on, a sort of murder mystery stories I was trying to figure out how to develop and at a certain point the actual events that inspired Colville occurred and I immediately thought “This is the story I want to do”.

And this is before I Had a Dream.

Yes, it was long before I Had a Dream but I already drew a cover for that story, even if it was a different cover both from the one of the Colville comic book than from the one of the Colville graphic novel, but more similar to the latter. At the time I thought the comic should be called Warning Shot but I had this intuition I wasn’t still good enough to do the story I had in my head, because at the time I never drew a comic that was more than 25 pages. I needed to figure out how a comic book works. So, it happened that a friend of mine, one I knew from years without really knowing he drew comics, came in the comic shop…

What was his name?

His name is Jason Williams.

Ah ok, I thought he was him, his name recurs in your first comic books.

Yes, so he came in the shop and showed me a Spider-Man comic he drew, and maybe it was the worst comic I did ever see. It showed me also a rejection letter from Marvel. Then, he started drawing a comic called Underterra and he wanted to publish it but he wasn’t really ready to publish a comic. He also gave me the pages of the first issue asking me to edit them. I read it and it was full of mistakes, so I wrote a lot of notes and at a certain point I begged him to redraw it, proposing to co-write and ink but at the end he published the first Underterra how it was, with all the mistakes. And he printed five thousand copies per issue, distributing all the six issues with Diamond. But I think he sold only 90 copies each.

So, was that an inspiration for you? (laughs)

Well, what I got from him basically was… the name of his printer (laughs). He gave me this contact information and so I made the decision “If this guy can do a comic, I better get off my ass and do a comic”. I already had the first versions of the first three issues of I Had a Dream drew very rough because I made them like 24-hours comics. So I completely redrew them. Looking back, now I’m not satisfied with the results and probably I shouldn’t have published them but at the time they helped me learning cartooning. However I think there is a big shift in the fourth, fifth and sixth, I managed to put my ideas on the pages, the artworks got better. But with those sixth issues I felt I was done with that, I thought I was ready to do the Colville comic. But then I drew a really big picture for a friend of mine as a birthday present and it was a very big comic with like 40 panels. That became the first Gardenback comic and I published it before Colville.

From “I Had a Dream” #1, June 1995

But looking still at the first three issues of I Had a Dream, these follow the same patterns of the newspaper strips, there are these two “guys” in another dimension who face each other, with a lot of situations which can remind Krazy Kat or some cartoons.

I’m sure Krazy Kat didn’t have any kind of influence on me at the time, but as I said before I loved the Warner Brothers-Looney Tunes stuff, just absurd violence, things crashing together, walls being knocked down and so on… They surely influenced me. You know, the firsts I Had a Dream were very nonsensical, I was a huge Chester Brown fan and I remember reading an interview where he talked about his process of doing comics and he said he drew panel after panel, without having a precise idea of the whole…

Yes, like in Ed The Happy Clown

Exactly, so I worked in that way too.

Then with I Had a Dream #4 you started Slipstream, a very different two-part storyline about Roswell, psychological operations, Russians, conspiracy theories. Did you plan it from the beginning?

Absolutely not. I was probably watching some X-Files episodes and reading about the Kennedy assassination, I read about 40-50 books about it. I was obsessed by conspiracy theories in my twenties, these things took a lot of my attention at the time and comics in some way are what got me out of interest. After doing those comics I never got interested anymore. That was the end of it for me.

“The Cult of Gardenback”, April 1998

Between Gardenback and The Cult of Gardenback you published the first issue of Colville, right? It should be from 1997…

Yes, in the beginning it should have been much smaller, like 25 pages, and it had to be only about the confrontation in the schoolyard. It was loosely based on a true crime story, I clipped the newspaper article when it was happening because I remember reading it and thinking “It could be an interesting comic”. But those were just the bare bones, the story began to grow around the episode of the shooting in the schoolyard. I thought to do a 64-pages comic and I had the bones of the story and a lot of the imagery was in my head. I went up to Keswick, a small town 20 minutes up the highway from Newmarket where the facts actually occurred. My friend Jason Williams lived there, so he knew all the neighborhoods. We drove there one day and took photo references I used for the comic.

Do you use a lot of photo references, right?

Yes, these researches are part of my methodology, because I don’t write scripts…

Never?

I tried but I never successfully wrote one, when I finish and read a traditional script with panel descriptions, dialogues and so on, usually the ideas just seem stupid and I can’t use them. The only way I can make comics is to sit down and draw. My process of writing is the creation of the comic.

The 64 pages of the Colville comic book from 1997 are exactly the first pages of the 2015 book or you changed something?

Yes, the first 64 pages of the graphic novel are the same of the comic book, except for maybe one or two extremely tiny revisions of the artworks.

That comic book was really different from I Had a Dream. There is a new feeling in it, like the inspiration came more from the movies than from other comics or conspiracy theories. I can feel the mood of some American movies from the ’70s or the early ’80s, I think to Brian De Palma, Martin Scorsese or also David Lynch of Blue Velvet.

Colville interior 1I usually deny any influence and I don’t think for cartoonists is a good idea to look at cinematic references, because comics are their own thing. But, having said that, at that time I was a huge fan of David Lynch and of the Blue Velvet movie in particular, that was a small town perverted crime story. I was also a big fan of the Twin Peaks tv show and I can tell you a little trivia about that. I decided on the title Colville from the Canadian painter Alex Colville, even if there isn’t really any direct visual correlation to the comic, it was more about the mood and the atmosphere. But there is a scene in the Twin Peaks tv show where they’re describing the geography of where Twin Peaks is and – it’s been a long time since I watched it but the line of dialogue should say “In the North-East corner of Washington state right on the border with Montana and just below the Canadian border”. And for some reason, I decided to get out a map to look at what’s there and there is a town called Colville. You can look at a map, it isn’t a joke. This was after the Colville comic book was drawn, so I thought “Well, the force of the universe are working together…” (laughs). This is about the Lynchian influence, about Brian De Palma, well, I co-dedicated the graphic novel to Brian De Palma and Nick Cave, and the first is largely for the use of the tracking shot in his movies. I’m a bit of a sucker for tracking shots when I’m watching the movies… The second chapter of the book begins with the character recording with the video camera, so you can read the entire chapter as a long tracking shot, as if the camera never leaves.

Ok, we’ll say more about Colville later, when we’ll arrive to present days. Now I’d like to talk about your long pause if it isn’t a problem. In less than three years, from June 1995 to April 1998, you published 6 issues of I Had a Dream, Gardenback, the first issue of Colville and The Cult of Gardenback. Then between April 1998 and 2013…

Nothing!

Yes, exactly (laughs). Nothing until The Journal of the Main Street Secret Lodge came out in 2013. Fifteen years is a long break.

When I finished the 64 pages of the Colville comic book, I realized that there was room for a couple of more connections. Initially I saw Colville as a 64-pages story with completion and nothing more, but as I was maybe about two-third of the way through I started thinking about it as the first chapter of something larger. But I had also an attachment to the Gardenback comics and I got this idea I should rotate between the two and each year I would do one or the other. So I drew and self-published The Cult of Gardenback in 1998, it was a pretty quick process to draw a comic, then self-publish and sell it through Diamond…

Did you use Diamond since the first issue of I Had a Dream, right? And also Capital City Comics at the time.

Yes, at the beginning I was distributed also through Capital City but then Diamond swallowed everyone up. However, after The Cult of Gardenback was published, I started working at the second chapter of Colville. My plan was that my next book would be Colville #2. In the meantime I was working at a comic book store, The Comic Wizard here in Newmarket, just across the road from where we sit now. Yes, my whole life is in this corner basically (laughs)… As I was working there, the store changed ownership but I continued to work in the shop. The manager bought it in December of 1996 but the business was failing and the store wasn’t doing very well. He owned the store for a couple of years and he struggled to keep it alive. At a certain point I thought to buy the store but then I realized it wasn’t possible. So, I was going to be out of job and I had absolutely no marketable skills to work in the real world. The only thing I ever did at that point was selling comic books, so I decided to open my comic shop.

Fourth Dimension, Steven Gilbert’s comic shop

So, did you open Fourth Dimension after The Comic Wizard closed?

Well, it was basically at the same time. At one point it was clear that the comic shop was closing in two weeks, so I immediately signed a lease on my store and called distributors to set up accounts and everything. But the owner of The Comic Wizard attempted to keep things going and so there was actually a very weird time where I opened my store but he was still open trying to liquidate.

So, there were two comic shops? (laughs)

Yeah, within a block, in the same street. But one was closing and I was just getting things started… What happened with cartooning, well, I never worked that hard in my life, opening a business was just insane because I was doing it on my own. My plan was to put the comics aside for six months and then get back to them. But the store was so much hard work, at the end of the day I was exhausted and I couldn’t work on comics when I was at home. That period of six months turned in two years and then three, four, five… I remember pulling out those unfinished pages with the intention of completing the book but I looked at them with my pencil for twenty minutes without drawing a single line and then I put them away. And then a year would go by before I tried again. It happened in 1999, 2000, 2001 and continued for several years. I still did some drawings and caricatures of customers in the store purely for my own enjoyment, but not comics.

And landscapes? There are a lot of landscapes in The Journal of the Main Street Secret Lodge book, did you work at them in those years? 

No, no landscapes. I don’t even know, they were mostly wasted drawings. At a certain point I remember having the realization “I’m not a cartoonist anymore, it’s a long time since I’ve done a comic”. But then, after some years, I did start drawing seriously again, when I invented the fanzine Journal of The Main Street Secret Lodge. It was about 2003 when I self-published one of them, just for fun, to give it to friends and customers. Maybe I photocopied a couple of them even before, they were a sort of merchant newsletters. I was interested in the historical side of Main Street, the buildings, and the atmosphere. I started to do it fairly regular, creating little stories about Captain Woodrow Gilbert and his adventures, following more or less the same formulary, usually bad guys coming in Newmarket to rob the bank and Woodrow going to fight and kill them. It was totally for my own amusement. They started to become more and more ambitious, I changed format, some were published like digest size, some had 24 pages, then 36, some 48…

How many of these zines did you publish?

I think I did five or six of them after the one of 2003. The last one was still photocopied but it had 84 pages and I took about a year to finish it. It had a ton of illustrations and a long hand-lettered short story. It was just pure insanity to do that and just photocopy. When one of my customers who used to write comics himself back in the ’80s read it, he came in the store and he gave me a three-pages letter that basically said “You’re an idiot for not doing comics because this is great but it’s not what you should be doing” (laughs). And I just laughed, because these zines were purely for my own self, I didn’t care about people reading it, I produced them only for my satisfaction, to do something creative. But I think at that point I did have the idea for The Journal of the Main Street Secret Lodge. Actually it was an idea that has been in my mind since while I was working on Colville, I thought at this western bank robbery story using Newmarket as the backdrop. And it sat there in my head for years. Then, it happened I found out that article on the website Comics Comics, probably I saw the link on another website I was on, because at the time I didn’t use so much the web, I never googled anything I guess (laughs).

A Gilbert's zine from 2003

A fanzine from 2003

So, did you know the Comics Comics website?

No, I had never seen that website before. The only thing I knew was that Comics Comics was a print publication, they did a couple of magazines I had in the store but sold out before I even read them. I didn’t know Frank Santoro was involved with them at all, I knew Santoro for his comics like Storeyville that I was a big fan of. However, I think I saw it on Heidi MacDonald’s page, The Comics Beat, there was this link saying something like “Frank Santoro at Comics Comics has an article about cartoonists from the ’90s gone”. I remember I had the mouse cursor over that on the screen thinking “If my name is on that list I’ll shit my pants”. And I clicked on it and I found “The guy who did Colville“. So, I thought “Shit, I’m on this list and that means someone remembers my comics”. And I just knew, it was like a light switch going off in my head saying “You’ve to do another comic book”. So, I immediately started working on The Journal of the Main Street Secret Lodge.

It was 2011, right?

I think so, I’m not so good at archiving things in my mind. However, I started drawing with the idea to do another photocopied zine. The previous one consisted of 21 pieces of paper put together, stapled and then folded to make 84 pages, plus the cover. I had to staple some zines three times and it really pissed me off. So I thought 84 pages were the limit and while working on the Journal I paid attention to the pages and as I got to 70, then 75, 80 and so on, I started worrying. And when I finally finished it and it was 130 pages, I showed the work to my friend Eddie and he told me “This has to be a book, it can’t be just some photocopy bullshit you put near the counter giving away to people who enter the shop”.

Did you think to propose it to a publisher or did you want to self-publish it from the beginning?

I never really thought about sending it to anyone, self-publishing was really my only idea at the time. I thought of something like print on demand or at a very small print run, because I was selling a hundred of the photocopied zines, so I thought I would need a hundred copies even this time. I did a lot of researches about print on demand but when I talked to some people at comics conventions everybody seemed not satisfied with the resulting product, they talked about problems with the binding, the glue and so on. While I was doing these researches on printing, I found somewhere the name of the printer I dealt with 15 years earlier and I thought for the first time to do a proper offset printing. I contacted the same guy I talked 15 years before but I found an old e-mail because somewhere along the line he changed printing company, but he was looking at this old e-mail once in a while and e-mailed me back. Well, I don’t know where I’m going with this answer…

Well, I think this is the point when you decided to do it in offset.

Yeah! (laughs). Well, I think a big fact was the affordability because printing in offset the minimum was typically a thousand copies, you know, it’s a bit more an investment doing that financially that a hundred print on demand copies. But I found out that the costs of print on demand were really high. It was 9 dollars per copy, plus 2 dollars to ship to Canada since it was a USA printer, so I had to pay 11 dollars per copy, plus the exchange rate while to do one thousand copies in offset I would need 2200 Canadian dollars. It was a really good deal. So, that was the point when I said “Ok, I’m going to print it, for real”.

“The Journal of the Main Street Secret Lodge”

That book won the Dough Wright Award for Best Spotlight Work, right?

Yes, things went a little bit crazy, because initially I was just selling it only on the counter here in the store. I had plans to go to TCAF the following year but I didn’t have any thoughts of submitting the book for consideration for Dough Wright Awards. Then a friend of mine, who lives in Winnipeg, had a copy of the book and told me there would be a Chester Brown signing there in a couple of days and I said him “Damn, I’d love to give Chester a copy of the book, but I couldn’t send you one in time” and he said “Well, I’ll give him my copy and you can send me another one”. So he gave a copy to Chester and he e-mailed me “Oh, Chester was so happy to hear you made a new comic”.

You already met Chester Brown at that point, I guess.

Yes, I knew Chester very formally and casually at signings and talked to him. He knew my comics from the ’90s too. I don’t know how many time passed but one day I had this phone call from Chester at the store and he was very complimentary about the comic. And he said he was on the nomination committee of the Dough Wright Awards and he asked me to submit The Journal sending five copies to the members of the committee. He even joked that he tried to buy some copies at The Beguiling in Toronto but they didn’t have it and they didn’t know how to get. I said “I know how to get copies, I’ve boxes full of them” (laughs).

So at that point you hadn’t even sent copies to The Beguiling.

No, I actually called Peter of The Beguiling right after that and I asked if he wanted some copies and he said “Yes”. When the nominations for the Dough Wright Awards came out, it was 2014, my name was on the list with some pretty awesome cartoonists. And it was very very weird to me, there was a lot of disbelief that I had my name written down with those other cartoonists. Well, you know, the Dough Wright Awards people invite you to the party at TCAF because you’re nominated and I said “Well, it would be probably bad form to not be there when you’re nominated and you’re exhibiting at the show”. And they reserve seats for you like in the front row in a sort of VIP section, but even on the day of the awards I wanted to seat in the back because I figured that it could be an easy escape afterwards. We went there with Stacey but we sat midway, we didn’t sit in the VIP section, I didn’t feel it was appropriate for whatever reason…

You found a compromise…

Yeah yeah, midway back. Then, it seemed pretty surreal to me what was going on. The category I was nominated for, there were four other cartoonists that I think they are amazing, there were Dakota McFadzean, Connor Willumsen and… Oh man, I’m drawing a blank on…

But the category Best Spotlight Work was for young cartoonists, right? (laughs)

Yes, it was for upcoming cartoonists, which was a little bit of a joke, I found it was kinda funny. But if you watch the page of the awards, there is no age specify, the category is for emerging cartoonists but they don’t have to be young. I don’t’ really have any nerves about this nomination until I was there, then it was really terrible. In the days before the awards, Stacey looked at me and told me “You’re gonna win” but this seemed totally impossible to me. But she knew it.

The award didn’t change your style, because after that you worked on and finished the Colville book but you didn’t think to propose it to some publisher, right?

Well, not to digress back, but after the Colville comic book in 1997, I sent copies to Seth and Chester Brown, and Seth mailed me a little postcard where he wrote “You should send this to Chris Oliveros at Drawn and Quarterly, I think he’d like to see this”. So I sent a copy to Chris Oliveros and he wrote back saying he saw some merit in it, asking me to keep him informed on my future projects. Of course, right after that I stopped making comics for a long time. But Drawn and Quarterly is probably my favorite publisher of comics and I felt like they were beyond what I thought of my own stuff. Part of me feels like my comics aren’t good enough to be published by the publishers I like…

Do you really think this?

Probably yes, you know, I like Drawn & Quarterly, I like Fantagraphics, I like Conundrum, I like Koyama Press and maybe in a few days at TCAF I’ll give them some copies of the books, I don’t know… I know some of the people know who I am but I’ve never sent a submission. Maybe I can do that with the next Journal, probably I would like to see my comics having wider distribution. I got some ego and I’d like to see a few more people having access to my books easier than finding my e-mail at the bottom of a review. But I also like self-publishing because it’s entirely my own creation, I don’t have to change anything for anybody that I don’t want to change, every single line can be whatever the line that I want to be. I’m grateful also that both Colville and The Journal have broken even, they sold enough copies through the store, TCAF and a handful of locations to cover the costs of printing. And in some way that was my goal, when I did The Journal I thought “If someday I can break even of the printing price, I can consider it commercially successful”.

Very small ambitions (laughs)…

I mean, I never submitted my new books to Diamond Comics for distribution, maybe it’s the fear of possible rejection, that Diamond could say “We don’t think this is good enough to carry”…

Well, you don’t have to care about Diamond’s opinion!

But Diamond represents a huge avenue in the comics stores in North America and around the world, every English language comic store is ordering from Diamond. I mean, I don’t really care about an aesthetic judgment from Diamond… Well, I’ll get around to it, I have the contact information, so at some point I think I’ll do it.

Speaking of The Journal of the Main Street Secret Lodge, the main character is Captain Woodrow Gilbert. Is he based on a real person?

At this point, he totally exists in my head. In full disclosure, the character is completely stolen from this tv miniseries with Tommy Lee Jones and Robert Duvall called Lonesome Dove. It’s a western, and probably it’s the best western I’ve ever seen. It is based on a novel of the same name by Larry McMurtry. In Lonesome Dove, the main character is a cowboy, a former Texas ranger named Captain Woodrow F. Call. The characters go from Mexico to Montana to establish a ranch and all the story is about this giant cattle drive. When I saw this movie, I used to joke with my friend who is now in Winnipeg, James, saying that I would close my store to go in Mexico, rustle five thousand cattle and make my way up to Montana. The two characters in Lonesome Dove are Woodrow and his friend Augustus and I thought the only thing keeping me to go in this cattle run is I don’t know if I’m Woodrow or Augustus. James looked at me one day, like if he was considering the question, and he said “You’re Woodrow”. So I developed this odd idea that I had a distant relative who was this former Texas ranger who had been on a cattle drive and at some point in his old age moved from Montana to Newmarket operating in The Northern American Hotel on Main Street. And he became the character I wrote this Journal story about. The idea of the character is totally taken from Lonesome Dove but I feel like if I made it into something different.

The book includes this main story with Woodrow but also a lot of landscapes, a hand-written text about hotel robberies, women portraits by William Bobo…

Well, I try to satisfy all interests…

Yes, there is a bit of everything. But do you think the real main character is Newmarket?

I think so, and even more as time is going on, I feel like a big part of doing The Journal is drawing the town. There is much more emphasis on this in the second book I’m working on, it’ll be a real travelogue, a visual representation of so much more of the town. It’s a 250-page comic and about 150 pages of it are just touring the town, there are a lot of scenery from real references of Newmarket.

Did you search for actual references to depict Newmarket in the past?

I have tons of reference material of the history of the town and a lot of visual representations. Being a life-long resident, it was very easy to understand what this journey through the town would be. I could sit, close my eyes and know exactly every corner, every location. It isn’t hard to find the locations since I live here, I can go and photograph if I need something, it’s pretty easy to do.

Zines and comics by Steven Gilbert

Zines and comics by Steven Gilbert

Ok, let’s talk more about the Colville book. I think the story is really more impressive read as a whole because the reiteration of the key scene is very important and gives power to the entire work. This wasn’t an idea from the first comic book, right?

When I had the idea of developing a follow-up to the first comic book I hadn’t any clue visually on how I could connect the story more directly. There was a point in those first 64 pages, when I introduced the Paul Bernardo character, that was a very disturbing thing to do, because he is a real person, he was actually a serial killer and serial rapist in the Toronto area in the early ’90s. His favorite tool was the video camera and when I decided he would play a bigger role in the second and in the third chapter, I had this idea of replaying the crime, so it just seemed the right thing to use this guy in the bushes recording. He really used to do stuff like that, following people, recording them and so on. Colville is a story in three sections but originally I was working on another section, a whole chapter following the police officers who investigate. I actually drew about 25 pages and then scrapped them because they were getting away from the visual replay of that crime. Once I drew them for the second time, they became like in the movie Rashomon, where they replay the same crime from four different perspectives. So at that point it was something that immediately suggested itself as a way of spinning the plot line out in the other characters.

Yes, it’s interesting because this works as a connection between different stories and this makes me think the main character is still the town, Colville, as Newmarket was in The Journal.

Well, I put a lot of effort into making the environment a part of the story, I like stories about a specific region, where you’re finding enough about the characters but you’re also seeing the landscapes, the geography and so on.

And it’s not only about the city but also about the “town criminal organization”, as is the title of the book sent by David’s girlfriend along with his adaptation of Twilight of Superheroes, a never-published comic by Alan Moore…

Well, I call it the Watchmen‘s ending…

In fact it’s very similar and I wanted to ask you about this. Did you want to insert a sort of quotation or to literally reply the Watchmen‘s final scene?

I wasn’t consciously thinking of it as a direct reference, there was a period like years ago, back in the 90’s, when I used to fantasize about the ending of the comic, and I knew there would be this scene where the girl Tracy mails the artwork to me. Initially, I thought about doing that the kid had drawn a mini-comic about this criminal activity, then I thought there would be no book because I wanted to draw this scene in the post office but it should be difficult to take some photo references inside a post office…

And so you used the mail box…

Yes, I thought “I can do it without drawing a post office”. The title of the book, Nomenclature of a Small Town Criminal Organization, was a little bit of a note to my JFK’s days, there was a self-published book I purchased, it was just a photocopied book that you can order through mail, it was called Nomenclature of an Assassination Cabal and I’ve always said “That’s a fucking awesome title”. And so this little idea of this Nomenclature of a Small Town Criminal Organization was a little detail I had in my mind for ten or fifteen years. But definitely as I was drawing it I thought “This is kinda Watchmen‘s ending”.

And this nomenclature is also in the book, page after page the reader is meeting more wicked criminals, so we’ve David, Van, Alan Gold and then Paul, who is the scary guy… Did you imagine it like a sort of crescendo?

I hadn’t the idea of an escalation, no… But I think one of the reasons I didn’t do the book for so long was that I was very uncomfortable with what I decided the ending was gonna be. Originally I decided to draw ten pages of Paul Bernardo in the basement with the girl but I didn’t feel like I had whatever I needed to draw how awful those ten pages were, so I kinda rejected to finish it for a long time. It’s a horrible subject matter.

Colville interior 2

But you had decided this subject matter had to be in the book.

It’s funny because I could have changed this to do something different but once I decided some years ago that this was the ending, there was no changing option to me.

This could be another reason because you stopped making comics…

You know, opening the store is a big part of it but probably I also felt like I just didn’t have whatever I needed to draw those pages, it was a pretty sickening material to me. I read some books about Paul Bernardo so I knew how horrific the crimes were, so when I came to interpret them fictionally in the comic, to make this character of the girl as a victim of Bernardo, I knew it wouldn’t be pleasant to draw. I didn’t want it to be titillating or exciting, I wanted it to be horrible. And I felt horrible drawing it and I talked to people who felt pretty horrible reading it, so I suppose it was successful if it’s possible to say this.

Finishing the book was a sort of liberation?

I’m glad that I’m done with it and I don’t really have any interest in doing that kind of story again. To me, The Main Street Journal stories have extremely gruesome violence but in the meantime there is a sense of fun and play to them, there isn’t any level of seriousness for the most part.

Yes, and even the drawings are very different, Colville is more realistic.

Well, I think Colville is the best I’ve ever drawn. I’m also very pleased about some pages of the next Main Street Journal but I don’t think I’ll ever put the kind of work I put into Colville into anything else.

I suppose the pages from Colville needed more time than those from The Journal, the cross-hatching is very detailed, especially in the second and third part. And the cross-hatching is a sort of trademark for you.

The Colville pages were drawn much larger for the most part and yes, they took forever. As for the cross-hatching, well, I wouldn’t recommend it to anybody. I think sometimes comic books’ artists put a lot of lines on the page to disguise the fact they can’t draw. But I figure any bad drawing in my comics is there for anyone to see. There is no intention to disguise bad drawings, I’m using the cross-hatching more to create a kind of mood. I think in my earlier comics this was more stylized, then it became more realistic and now I’m going back to a sort of stylized in the next one. I’m going to print in gray tones, drawing in separate black and white layers, a little bit different from the past. It’s hopefully a positive progression, even if I’m sure the next book I’ll do after the new Journal will be the most massively cross-hatching thing I’ve ever done.

So, you’re going back and forth, I guess.

Yeah, I think so (laughs).

Steven Gilbert in his comic shop

E’ nata Flag Press!

Flag Press articolo

Forse non tutti sanno che insieme a Ratigher ho fondato una piccola casa editrice, la Flag Press, che si propone di pubblicare fumetti in un unico formato, poster orizzontali 70×100 con due pagine affiancate. Abbiamo presentato il progetto all’Arf! di Roma sabato 21 maggio e subito dopo ha debuttato il nostro sito, dove è possibile acquistare il primo poster della serie, intitolato Teoria, pratica e ancora teoria, a firma dello stesso Ratigher.

Probabilmente molti di voi avranno già notato la notizia sui vari social network, siti di informazione e soprattutto sul blog del mio socio, a cui vi rimando per leggere le cose come veramente stanno. Qui mi preme dire che il mio coinvolgimento in Flag Press nasce per volontà dello stesso Ratigher, che covava il progetto da un bel po’. Mi ricordo, anzi, che quando lo incontrai al Fumetto Festival di Lucerna del 2015, mi disse che aveva un’idea e aveva disegnato già il logo per una piccola casa editrice che avrebbe coinvolto autori internazionali e pubblicato fumetti “in un formato un po’ strano”.

Flagpress logo low

Io già pensavo a cubi, scatole o telefoni ma in realtà no, si trattava di poster, come mi avrebbe rivelato qualche mese dopo invitandomi a diventare la sua spalla nell’impresa (a proposito non provate a fregarmi l’idea della Phone Press, fumetti a forma di telefono). Da allora abbiamo pensato bene a cosa volevamo fare con Flag Press e, al di là della scelta degli autori, la nostra idea si è concentrata sul concetto di “storia”. A tutti e due piacciono le sperimentazioni, i fumetti assurdi e a volte anche apparentemente senza senso, ma quello che qui ci preme realizzare è raccontare su un poster, far diventare narrativo un oggetto che è sempre stato principalmente figurativo, dando inoltre la possibilità agli autori di sbizzarrirsi graficamente sul formato editoriale più grande possibile. E credo che Teoria, pratica e ancora teoria di Ratigher sia veramente il “manifesto” di questa nostra idea, con una storia piena di personaggi, i dialoghi incalzanti, le piccole vignette e l’aereo gigante che viene tagliato in due dallo spazio bianco tra le tavole. Ah, sul retro del poster trovate in bianco e nero la traduzione in inglese della storia. In futuro, se il fumettista scriverà in inglese, sul retro troverete la traduzione in italiano.

Quali autori pubblicheremo con Flag Press? Innanzitutto stiamo lavorando con Ruppert&Mulot, Manuele Fior e Dash Shaw. E poi? Ai poster l’ardua sentenza!

flag press articolo 1

flag press articolo 2

IMG_1747

 

B Comics in mostra a Studio Pilar

OK DSC_0462

Se vi trovate a Roma in questo periodo, non potete perdere il dietro le quinte dei due volumi di B Comics, a cura di Maurizio Ceccato e pubblicati da Ifix nel 2014 e 2015. Il backstage, ricco di materiali, è iniziato lo scorso venerdì 10 giugno e sarà aperto dal giovedì al sabato dalle 11 alle 20 presso Studio Pilar, in via Panfilo da Castaldi 16 a Testaccio, con festa di chiusura in programma sabato 2 luglio dalle 19 alle 24.

Ho visitato la mostra e fatto un po’ di foto, che potete vedere di seguito. I due volumi di B Comics, Crack! e Gnam!, raccolgono in grande formato i lavori di artisti italiani che vengono dal mondo dell’autoproduzione o addirittura esordienti, anche se alcuni di loro si sono nel frattempo affermati pubblicando per case editrici o realizzando progetti di illustrazione di primo piano. Ceccato nella costruzione di queste antologie ha guardato soprattutto all’originalità e alla forza del segno e infatti molti degli autori di B Comics vengono dal mondo dell’illustrazione, cosa che ha comportato in molti casi un metodo di lavoro ben diverso da chi invece utilizza le strutture del fumetto tradizionale.

Guardando i lavori esposti sulle pareti dello studio e sfogliando le pagine di un ricchissimo portfolio, ciò che si nota innanzitutto è la differenza di approccio tra autori diversi. Questo backstage diventa così un’occasione per capire i mille modi in cui può nascere un fumetto. C’è chi come il duo Marco Taddei-Simone Angelini si affida a una sceneggiatura tradizionale, chi come Emanuele Giacopetti dà forma a sketch ricchi di testo, chi come Alberto Valgimigli disegna, disegna e disegna fino a scegliere per la sua storia soltanto una piccola parte del materiale realizzato. Oltre ai materiali di lavorazione ci sono ovviamente anche tanti disegni e tavole originali dei vari Spugna, Martoz, Lorenzo Mò, Elena Guidolin, Alessandro Ripane, Maurizio Lacavalla, Roberto Grossi, Manfredi Ciminale e tanti altri. Buona visione.

Alessandro Ripane

Elena Guidolin

Marco Taddei e Simone Angelini

Maurizio Lacavalla

Maurizio Lacavalla

Emanuele Giacopetti

Emanuele Giacopetti

OK DSC_0420

Manfredi Ciminale

Spugna

Spugna

Spugna

Lorenzo Mò

Lorenzo Mò

Lorenzo Mò

Lorenzo Mò

Martoz

Martoz

Roberto Grossi

Roberto Grossi

Alberto Valgimigli

Alberto Valgimigli

 

 

 

Chicago Alternative Comics Expo 2016

CAKE Crowd 3

La fumettista Corinne Halbert, una degli organizzatori del CAKE 2016, si è prestata a fare da inviata per Just Indie Comics in occasione di uno dei più importanti festival alternativi del Nord America, che si è svolto a Chicago nel weekend 11-12 giugno. Potete vedere le sue foto e leggere il suo reportage, ovviamente in inglese, a questo link. Grazie a Corinne e buona lettura a voi.

Pics & Words from CAKE 2016

by Corinne Halbert*

CAKE Crowd 3

CAKE 2016 was a huge success and a ton of fun, here are some highlights from the 5th installment of the Chicago Alternative Comics Expo.

Chester Brown was signing books and celebrating his newest Graphic Novel Mary Wept Over the Feet of Jesus at the Drawn and Quarterly Table. Leslie Stein and Paco Roca were at the Fantagraphics table. John Pham and Sammy Harkham were slinging the fantastic Kramers Ergot #9 as well as several gorgeous books by Pham. Gabby Schulz was at the Secret Acres table signing his new gut wrenching and exquisitely rendered Graphic Novel Sick. Sacha Mardou and Ted May were at Alternative Press/Revival House Press table. Sadly Trina Robbins had to cancel her appearance due to health issues but Scottish Cartoonist Eddie Campbell, creator of From Hell was able to make a guest appearance and fill in for her panel. Ed Luce of Wuvable Oaf had so many fantastic publications. Krystal DiFronzo created the artwork for CAKE 2016 and had beautiful books available at her table with the amazingly talented Lale Westvind tabling right next to her.

John Pham at Kramers Ergot Table

John Pham at Kramers Ergot Table

Krystal Difronzo

Krystal DiFronzo

Lale Westvind

Lale Westvind

Quimby’s, the legendary Chicago bookstore, celebrated their upcoming 25th anniversary with a panel discussion with Liz Mason, Gabby Schulz and Laura Park moderated by Jake Austen. Chris Gooch and Sarah McNeil from Melbourne Australia were the CHIPRC inbound TRANSIT artists in residence. Sparkplug Books celebrated 14 years of excellent publications and Cathy G. Johnson lead a roundtable discussion about journal comics.

There were so many great small publication debuts this year at CAKE. Jon Drawdoer had his comic hello, Anya Davidson with her gorgeous comic Gloom Planet risographed by Perfectly Acceptable Press, Lisa Hanawalt with her book Hot Dog Taste Test, Lane Milburn with Broken Panels #1 , Victus #4 by Tyrell Cannon, Bad Dog!!/Good Kitty! by Mike Freiheit and Isabella Rotman, Coin-Op #6 by Peter and Maira Hoey to name a few.  A more extensive list can be found here. There were even more debuts than the 30 listed as I know there were artists working up till the last minute to finish up their books.

Jon Drawdoer

Jon Drawdoer

Anya Davidson and Lane Milburn

Anya Davidson and Lane Milburn

Mike Freiheit

Mike Freiheit

Coin-Op

Coin-Op

To mention a few Chicago staples Trubble Club was there debuting their amazing Nate Beaty themed comic Tiger Beaty. Prolific illustrator and comics artist JB Roe was representing Chicago but hanging with the incredibly cool Providence publishers Hidden Fortress Press. Dynamite illustrator and comic’s creator Johnny Sampson had his killer debut Total Fuck Up. Onsmith and Nudd were stirring up trouble as usual and Laura Park had her gorgeous debut Do Not Disturb My Waking Dream #5.

JB Roe and friends

JB Roe and friends

Hidden Fortress Press

Hidden Fortress Press

Onsmith, Nudd and Chris Cilla

Onsmith, Nudd and Chris Cilla

Chris Cilla

Chris Cilla

Spudnik Press was slinging fabulous publications as usual and Tan and Loose Press had some sexy ass prints for sale. Keith Herzik creator of Alamo Igloo had incredible hand-screen printed books and posters available and Eddy Rivera had his sexy anthology zine Puddin #3 on debut.  Scott and Keiler Roberts, Brad Rohloff, Chloe Perkis, Grant Reynolds, Brett Manning, The Ladydrawers, Odin Cabal, Jonathan Bell Wolfe, Cathy Hannah, Gina Wynbrandt, Kevin Budnik, Chris Cilla, Math-you-Land-vote, Jessica Campbell, Danielle Chanette, Josh Cotter, Henry Guerra, Amy Peltz, Tony Breed, Radiator Comics, RJ Casey of Yeti Press, Dave Scheidt, Scott R. Miller, Ian McDuffie, Matt Davis of Perfectly Acceptable Press and Kelsey Choo were all there with beautiful books  to list some more.

Brad Rohloff of Bred Press and Chloe Perkis

Brad Rohloff of Bred Press and Chloe Perkis

Dave Scheidt

Dave Scheidt

Gina Wynbrandt

Gina Wynbrandt

Grant Reynolds Hannah Chavez and Onsmith

Grant Reynolds, Hannah Chavez and Onsmith

J.D. Lee

J.D. Lee

Jessica Campbell

Jessica Campbell at Koyama Press table

Jon Drawdoer and Jonathan Bell Wolfe

Jon Drawdoer and Jonathan Bell Wolfe

Keith Herzik and Gina Herzik

Keith Herzik and Gina Herzik

Math-you Land-Vote

Math-you Land-vote

Matt Davis (Perfectly Acceptable Press)

Matt Davis (Perfectly Acceptable Press)

Odin Cabal

Odin Cabal

RJ Casey Yeti Press

RJ Casey (Yeti Press)

Trubble Club

Trubble Club

Scott R. Miller and Corinne Halbert

I’d like to take a moment to mention some of the current core organizers of CAKE. Jeff Zwirek, Neil Brideau, Max Morris, Ben Bertin and Alli Alleman. Without their tireless efforts and undying commitment to the alternative comics community in Chicago CAKE wouldn’t be possible. They are all wonderful, generous and devoted people and their continued support of artists both local and from all around the world should be recognized and celebrated.

CAKE crowd 1

 

CAKE Crowd 2

In addition to support the core organizers are the other kick-ass CAKE coordinators Jessica Campbell, Brian Cremins, Mike Freiheit, Amy Peltz, Chris Lopez, Matthew Brady, Isabella Rotman, Henry Guerra, KT Hawbaker-Krohn, Marnie Galloway, Jon Mastantuono. There were too many talented artists to list them all! Thanks to everyone who made it out to CAKE 2016, I hope to see you all in 2017!

*Corinne Halbert is one of CAKE coordinators and exhibited at the show with her mini-comics Honey, Hate Baby and Bad Touch (the latter in collaboration with Scott R. Miller). Below Corinne at her table and her haul at the festival.

Corinne Halbert

CAKE Comic Books I procured

Una giornata scorsa

Da martedì 31 maggio a sabato 4 giugno i fumettisti Serena Schinaia, Silvia Rocchi, Roberto Massó e Martín López Lam hanno “occupato” le sale dell’Accademia di Spagna a Roma per realizzare un fumetto a 8 mani, intitolato Una giornata scorsa. Utilizzando 64 piccoli segmenti, i quattro hanno dato forma a un lavoro collettivo lungo 5 metri, che è stato esposto nei giorni seguenti presso l’Accademia e che verrà pubblicato in un leporello in occasione del prossimo Crack! Festival, al Forte Prenestino di Roma dal 23 al 26 giugno. Ma lo spirito collaborativo si è sviluppato anche verso l’esterno, dato che i quattro hanno invitato i visitatori della mostra a contribuire con idee, disegni, schizzi e appendici: scopo del progetto infatti era non soltanto illustrare e raccontare ma anche mostrare la genesi di un progetto di gruppo e le dinamiche di collaborazione tra artisti di diversa estrazione. Se il lavoro di Schinaia, Rocchi, Massó e López Lam si è sviluppato in orizzontale, quello dei vari ospiti ha ampliato in verticale le idee dei quattro, dando forma a radici degli alberi, palazzi a più piani, divinità, ufo e altro ancora. Tra i vari collaboratori vi segnalo Bambi Kramer, Valerio Bindi, Luca Ralli e tanti degli artisti residenti in Accademia. Il progetto nasce infatti dalla residenza di López Lam presso l’istituto spagnolo, di cui ha già parlato su queste pagine Serena Di Virgilio a proposito dell’incontro e della mostra organizzati di recente a Bologna.

Tema di Una Giornata Scorsa è la periferia urbana come luogo di passaggio. Osservando il risultato finale, si nota comunque una dimensione narrativa preponderante, resa possibile dall’uso di una struttura predefinita su cui i quattro artisti hanno comunque avuto la libertà di improvvisare e divagare. I personaggi ricorrenti (il losco figuro incappucciato con la mazza da baseball in mano, il bambino, l’autista dell’ambulanza ecc.) danno unità alla lunga panoramica e catturano lo spettatore, impegnato a ricercarne le tracce e a partecipare attivamente a quello che essenzialmente è un gioco. Qua e là affiorano inevitabilmente i tratti di una Roma periferica, ingarbugliata, caotica, probabilmente dovuti a Schinaia e López Lam, che negli ultimi tempi hanno vissuto nella capitale. Ma a parte questo non sempre è facile capire chi ha fatto cosa, perché tutti hanno disegnato sopra gli altri, cercando di scomparire dietro a uno stile unico. Certo, magari si riconoscono nel bambino le forme arrotondate di Massó o nelle donne alla finestra le linee della Rocchi, ma in generale l’impressione è quella di una coesione forte, segno che l’idea iniziale ha trovato perfetta applicazione.

Una Giornata Scorsa è in mostra fino al 12 giugno all’Accademia di Spagna di Piazza San Pietro in Montorio 3, con orario 10-18. Successivamente verrà esposto al Crack!, dove chi vorrà potrà contribuire a sua volta disegnando sopra, sotto e a lato delle creazioni dei quattro artisti. Nel frattempo, un po’ di foto scattate sul posto.

UGS1

UGS2

UGS4

UGS5

UGS6

UGS7

UGS8

UGS9

UGS10

UGS11

UGS12

UGS13

UGS14

Toronto Comic Arts Festival 2016

Sono stato al Toronto Comic Arts Festival approfittando dell’ospitalità di Michele Nitri della Hollow Press, che presentava all’evento canadese Tract di Shintaro Kago alla presenza dell’autore, con tanto di mostra delle tavole originali del volume. Oltre a presenziare al tavolo e alla mostra, ho ovviamente approfittato dell’occasione per vagabondare per Toronto (ma vi risparmio i dettagli) e per vedere un po’ di eventi collegati al festival, ricchissimo di ospiti e di appuntamenti. Di seguito un breve reportage, per lo più fotografico, di quanto di fumettistico è successo dal mio punto di vista. Più in là, con molta calma, troverete sul sito una serie di approfondimenti, in primis sul negozio The Beguiling e Steven Gilbert. Le foto sono mie e di Michele Nitri, che ringrazio per la collaborazione.

Iniziamo proprio da The Beguiling, punto di riferimento per la scena fumettistica cittadina e non solo. Non ho una conoscenza così vasta dei negozi di fumetti del nostro pianeta, ma so che The Beguiling straccia tutti quelli da me visitati in precedenza con estrema facilità, grazie a un catalogo costruito con passione e dedizione dal proprietario Peter Birkemoe, principale organizzatore del TCAF insieme a Christopher Butcher, e dai preparatissimi ragazzi che lavorano nella sede di Markham Street. Qui sotto un paio di foto, antipasto di un più ampio servizio che potrete leggere dopo che l’avrò scritto.

Ma facciamo un po’ di cronologia. Arrivato a Toronto la sera di sabato 7 maggio, la mia prima visita da The Beguiling è stata domenica 8. Il giorno successivo l’ho invece dedicato a Steven Gilbert, l’autore di Colville, fumetto che alcuni di voi conosceranno e avranno anche letto (ne aveva parlato Ratigher su queste pagine). Gilbert gestisce un negozio di fumetti a Newmarket, una cittadina facilmente raggiungibile in auto da Toronto. Ho così colto la palla al balzo per dedicargli una lunga intervista, che spero di riuscire a trascrivere presto, e per fare un giro nei luoghi in cui ha ambientato The Journal of the Main Street Secret Lodge, libro del 2013 di cui è previsto il seguito per l’anno prossimo. In basso le foto dell’esterno e dell’interno del negozio, quest’ultima con Gilbert tra i “suoi” fumetti.

Non ricordo alla perfezione gli eventi di martedì 10, probabilmente poco significativi per voi lettori. Invece il giorno successivo ho visitato la galleria Weird Things, che tenendo fede al nome unisce originali di artisti/cartoonist più o meno famosi a svariate chincaglierie e a un onnipresente gatto. A gestire la baracca è Jonathan Petersen, scultore, fumettista e illustratore che ha pubblicato qualche tempo fa Space Basket per la Domino Books di Austin English. Mercoledì 11 maggio era tra l’altro l’ultimo giorno per vedere la mostra di Patrick Kyle e Michael DeForge. Belli soprattutto gli originali di Kyle, geometrici e a volte colorati, mentre quelli di DeForge rappresentavano una serie di figure umane in piedi, distorte e tappezzate dai ghirigori tipici del cartoonist canadese.

Report DeForge-Kyle 4

Report DeForge-Kyle 2

E siamo così a giovedì 12, giorno dell’inaugurazione della mostra di Shintaro Kago alla Narwhal Gallery, organizzata da The Beguiling, TCAF e Hollow Press. Per la prima volta si potevano ammirare tutti gli originali del nuovo, devastante e apocalittico Tract, raccolta di quattro storie brevi interamente a colori. Tanti i presenti all’evento, con le 45 copie disponibili del libro andate a ruba nel giro di un’ora o poco più e Kago sempre pronto a firmare dediche con la sua imperturbabile cortesia.

Report Kago apertura

Report Kago 1

Report Kago 2

Report Kago 3

Eccoci dunque a venerdì 13. Con il TCAF alle porte è ormai tempo dell’allestimento dei tavoli e di qualche evento-antipasto, come un reading di fumetti organizzato da Hazlitt e 2D Cloud con cartoonist come MariNaomi, Mark Connery, Andy Burkholder e Gina Wynbrandt (sono riuscito a vederne soltanto una parte). Ho mancato invece completamente l’inaugurazione di Manuele Fior all’Istituto Italiano di Cultura e mi è dispiaciuto molto non riuscire a recuperare la mostra neppure in seguito (o meglio, ci ho provato ma sono arrivato quando era già chiusa). Il TCAF si svolge nella Toronto Reference Library, la biblioteca centrale della città, un edificio immenso a più piani con scale, ascensori e corridoi che scorrono sinuosi. Di seguito qualche foto della mattina di sabato 14, dagli ultimi preparativi fino all’arrivo del pubblico, numerosissimo (tra l’altro l’ingresso è libero) ma che non impedisce comunque la fruizione del festival. Magari non proprio una scampagnata all’aria aperta ma nemmeno Lucca Comics, per capirci.

Report TCAF 1

Report TCAF 2

Report TCAF 3

Report TCAF 4

Report TCAF 5

Report TCAF 6

Qui sopra una foto del tavolo della Hollow Press, che ha esaurito l’80% delle pubblicazioni il primo giorno. In particolare i libri di Kago hanno registrato un rapidissimo sold out, segno che il cartoonist giapponese era davvero atteso da quelle parti. Qualche coda per le firme delle maggiori guest star del festival (come Seth e Chester Brown, nonostante qui siano di casa) e tante novità al debutto tra i tavoli degli editori, che rappresentavano il meglio dell’editoria nord-americana di settore. Numerosi anche gli ospiti e gli espositori internazionali. L’Italia era rappresentata anche dalle ragazze di Teiera, che in questa occasione nessuno è riuscito a fotografare. Le ricordiamo dunque così, all’Elcaf di Londra del 2015.

11417357_887639561319365_324013049_n

Dopo questa immagine degna di un Intervallo Rai, torniamo al TCAF per dire che erano tre i piani della biblioteca occupati da case editrici e fumettisti, mentre in contemporanea una serie di artisti più mainstream esponevano nel vicino Masonic Temple (una ex sede della Massoneria locale) e una serie di presentazioni, interviste e dibattiti avevano luogo nell’adiacente Hotel Marriott di Bloor Street. Insomma, impossibile riuscire a vedere e a seguire tutto, soprattutto per chi, come me, doveva anche stare dietro a un tavolo e tenendo conto degli orari di apertura piuttosto ridotti (dalle 9 alle 17 il sabato, dalle 10 alle 17 la domenica). Non ho capito molto di quello che è successo ma la cosa sicura è che c’erano un sacco di gente e un sacco di fumetti. E che l’organizzazione è veramente impeccabile, fatta di persone squisite e disponibilissime. Tra gli eventi serali segnalo il bel concerto di sabato con  i Creep Highway del duo Michael DeForge/Patrick Kyle, Mickey Zacchilli alias Dungeon Broads e Brian Chippendale in versione Black Pus per il gran finale tutto drones e percussioni. Nei giorni successivi al festival sono invece riuscito a tornare da Weird Things per vedere la mostra di Matthew Thurber, autore di 1-800-Mice e Infomaniacs, che esponeva con il suo suggestivo progetto parallelo MT Shelves, fatto di strani animali in bianco e nero, lucine, macchie colorate. E con questo è tutto.

Report Thurber 1

Report Thurber 2

Report Thurber 3

“The Dim Reverberation of the Chaosholder”

by Arallū, Hollow Press, January 2016, stapled, 32 pages, 34 x 24 cm, 17 euros

arallu cover

After Largemouths by Gabriel Delmas, a wordless opus of nearly 700 pages, Italian publisher Hollow Press tries a new editorial challenge with an eight-part saga created by an obscure artist, known only as Arallū. The first “seal” of The Dim Reverberation of the Chaosholder came out last January under the heading A Crippled Baby ‘n’ the Obsidian Golem, Towards the She-Outcast, confirming the inclination for long titles already highlighted by Under Dark Weird Fantasy Grounds anthology.

Note: The book is on sale, like other Hollow Press titles, in the Just Indie Comics online store. I’ve also collaborated with the publisher for Paolo Massagli’s Toxic Psycho Killer.

Presented by the publisher as a “dungeon crawler comic”, The Dim Reverberation of the Chaosholder is an alienating trip in an underground and diverse reality. This effect of claustrophobic derangement is achieved by Arallū through two basic narrative stratagems. The first and most obvious is the use of first-person perspective, similar to that of some shooter or fantasy videogames, which makes the reader one with the main character, the Obsidian Golem. The second is represented by the obsessive monologues of N’tar, a long-winded little monster who leads the Golem in the tunnels of the dungeon, carrying out the task assigned to him by the mysterious Hasabbāh. The reader is involved in a totally immersive experience, so that while turning the pages he can almost breathe the dust and humidity of the underground setting. He is essentially in the same situation of the protagonist, still silent, passive, able only to follow N’tar and to listen to his thick litany, full of singular words and of references to events yet undefined but probably essential for the development of the plot. The most intriguing seems the “Disorder”, an expression probably indicating an apocalyptic event of the past.

Arallū doesn’t dwell on explanations but he takes us immediately in his universe, full of connections to mythologies certainly unusual compared to the common background of mainstream comics, as he looks to the East using Persian, Armenian, Turkish or Babylonian terms deliberately mangled: a good example is Hasabbāh, whose name is a crasis of Hassan-i Sabbah, head of the sect of the Assassins formed in Persia in the late 11th century and frequently quoted by William Burroughs. However, these elements aren’t enough to get an accurate connotation of the era and even of the world in which the story is set. But we know this is such a retrograde and dark reality that people are measuring the passage of time according to the regeneration of the wounds they inflict on themselves.

The Dim Reverberation strikes not only for the story – full of text, intricated and intriguing – but also for the ability to join the Hollow Press vein, helping to give strength and cohesion to the catalog of Michele Nitri’s imprint. Here we find particular points in common with the work of Mat Brinkman and Miguel Angel Martin, the first for all his works but in particular for Multiforce – set in an underground world all of its own, although depicted with a more ironic and less solemn approach – the second for the story serialized in the Under Dark Weird Fantasy Grounds anthology, especially for the sexual subtext also present here with allusions to “fetishes” and “excitations of the anomaly”.

Original, almost alien in the context of today’s indie and underground comics, the book confirms its singularity in the package. Stapled, in a horizontal format of 24 x 34 cm, it is in fact characterized by a high-quality 200 grams tintoretto paper and by the use of a translucent paint that enhances some details for every of the 32 pages of the book. The cover with the flaps is just another element that gives a truly remarkable elegance to the whole object. Inside the graphical approach is disturbing in drawing obsessively the desolate landscape of the dungeon and its weird inhabitants. If some details, especially in the anatomy of the characters, are a little rough, the artist takes more and more confidence page after page, managing to build a style still basic but pleasantly unmistakable that culminates in the final scene, where the Obsidian Golem and N’tar meet the She-Outcast. Even the double-page reproduction of the Adwicked’s Creek is particularly successful and reminds Most Ancient’s Scaffold, a comic that for the mood and the nearly abstract drawings has some points of contact with The Dim Reverberation.

As for other Hollow Press titles, the comic is published in English but this time there is an Italian and a Japanese translation included to give it a widespread distribution. And a huge diffusion would be really deserved, for courage, originality and ability to fit into an increasingly dense catalog, which now includes also three new books: Crystal Bone Drive by Tetsunori Tawaraya, Fobo by Gabriel Delmas and Tract by Shintaro Kago, debuting at the Toronto Comic Arts Festival next 14-15 May at the presence of both the artist and the publisher.

Misunderstanding Comics #4

Come promesso nella precedente puntata di questa rubrica, torno a scrivere di un po’ di fumetti che mi sono stati inviati/consegnati dai lettori di Just Indie Comics. Si tratta di una selezione del materiale che ho trovato più interessante, perché purtroppo non ho davvero il tempo di occuparmi di tutti e tutto. Ci aggiungo Hax di Lale Westvind, uscito già da un po’ per Breakdown Press ma che ci tengo a recuperare. Terrò questa volta fede al titolo della rubrica parlando di tutto con estrema brevità, me ne scuso con gli interessati e con voi che leggete.

NOTA: Alcuni di questi fumetti potrebbero essere in vendita nel negozio on line di Just Indie Comics. In questo caso il link sul titolo vi porterà direttamente alla relativa pagina del negozio. I miei giudizi cercheranno di essere comunque obiettivi, ammesso che ciò sia possibile. Buona lettura. 

 

hax_original

Iniziamo proprio da Hax, ennesimo pirotecnico esperimento di un’artista che è una delle voci più originali nel fumetto contemporaneo, espressione di una sensibilità altra che oserei definire ballardiana per come lavora sull’incontro/scontro tra corpi e macchine, oltreché sui concetti di movimento, velocità, azione. Ossessiva nel riproporre temi, immagini, contenuti come lo è per esempio lo spagnolo Gabriel Corbera, la Westvind realizza con Hax un esperimento coloratissimo che sfrutta appieno, come è ormai tradizione in casa Breakdown, le sovrapposizioni di colori tipiche della stampa in risograph. Il riferimento più immediato è il video che l’artista di Brooklyn ha realizzato per The Metal East dei Lightning Bolt, un viaggio bidimensionale che sembra la versione animata di Mad Max: Fury Road. Anche Hax è un viaggio ma il tono è più algido rispetto al video. La storia si dispiega muta e misteriosa per 24 densissime pagine in cui tre o anche più personaggi femminili affrontano prove e battaglie in uno scenario di guerra, con esplosioni continue, aerei che volano, macchine luccicanti.

hax3

Alla fine arrivano in un museo, appare un telefono e dall’altro capo della linea c’è un minaccioso signore della guerra vestito di nero. La trama è labile, siamo più dalle parti di un trip psichedelico ricco di associazioni di idee. Eppure viene voglia di sfogliarlo e risfogliarlo per afferrare sempre nuovi dettagli e possibili interpretazioni. Bellissimo.

 

abissal yawn COVERFINALTEST

 

Psichedelico anche se di tutt’altro genere è il secondo numero di Abyssal Yawn di Bill Wehmann e Ed Steck, autoprodotto sotto il marchio Pacific Reverb Society. Se volete farvi un’idea del tono e delle tematiche di questa saga cosmica vi rimando alla mia recensione del primo numero, qui mi limito a segnalarvi l’uscita, dopo due anni di attesa, del secondo capitolo delle avventure di Birch Twig (“un Silver Surfer con trecce rasta e senza slip né misteriosi vuoti in mezzo alle gambe”, autocit.) e del cane parlante Max, pronti finalmente a dare battaglia alla malvagia Mother Sky Corporation. Abyssal Yawn continua a intrigare per la prosa ricca e pomposa di Steck, che rimanda alle saghe kyrbiane, e per l’approccio visionario. Se il primo numero era ambientato su un pianeta frutto della proiezione mentale di Max, in questa seconda uscita i due protagonisti entrano in un wormhole già a pagina tre e devono affrontare delle versioni alternative di se stessi.

abissal yawn2

Niente è come sembra da queste parti, nemmeno nello spazio, e la dimensione fantascientifica è innanzitutto mentale. Il disegno volutamente “zozzo” di Wehmann, la colorazione da saga cosmica made in Marvel, i riferimenti socio-politico-ambientalisti e i personaggi da cartoon fanno il resto, creando un ibrido difficilmente definibile, al tempo stesso saga cosmica e parodia di se stessa.

 

first weeks_okladka

Torniamo decisamente sulla terra con un fumetto autobiografico, First Weeks della polacca Anna Krztoń, che avevo già notato su SW/ON #2 per un bel contributo graficamente arzigogolato. Ho seguito pian piano la sua crescita tra albi autoprodotti e contributi a varie antologie internazionali e credo che questo First Weeks, mini-comic in bianco e nero uscito a gennaio in 100 copie, sia la sua cosa migliore fino a oggi. Lo stile naif sintetizza perfettamente l’anima astratta e quella figurativa dei precedenti lavori dell’autrice, rappresentando con essenzialità ma anche con poesia le sue prime settimane a Varsavia. Siamo dalle parti di John Porcellino e dei comics-as-poetry per capirci, con un approccio diaristico che non è mai didascalico ma cerca sempre la poesia nel quotidiano. E alla fine della lettura rimane un pizzico di malinconia, segno che l’autrice ha centrato l’obiettivo. Di seguito qualche tavola per rendere meglio l’idea.

first weeks sklad3

first weeks sklad4

first weeks sklad9

 

L’albetto è ovviamente in inglese e per richiederlo potete scrivere a krztonia@poczta.onet.pl. Oppure aspettare che arrivi nel negozio on line di Just Indie Comics, cosa che spero accada al più presto.

 

Ceniza 1

Se First Weeks lascia un senso di malinconia, Ceniza/Cenere di Serena Schinaia restituisce un senso di abbandono come pochi fumetti riescono a fare. E ci riesce in sole 16 pagine e poche, pochissime parole. Anche qui il fumetto è poesia e il riferimento più prossimo è l’ermetismo. D’altronde la Schinaia aveva già dimostrato in Deriva, albo autoprodotto che raccoglieva le sue storie brevi, di prediligere una scrittura fatta di frasi essenziali ma pregne di significato, lasciate a mò di didascalia sotto disegni carichi di un bianco e nero intenso. Ceniza/Cenere sviluppa questo stile in qualcosa di nuovo e diverso. Il tratto è più definito, la linea regolata e meno spigolosa, il bianco e nero viene abbandonato a favore del blu e del grigio.

Ceniza 2

A dialogare sono due piani temporali, il presente e il passato, il primo caratterizzato da una partenza, e quindi dalla malinconia, il secondo da un addio, e dunque dal dolore. E solo il fumetto può unire con tale sintesi e brevità emozioni così complesse, in quella che è una storia essenzialmente sull’andare avanti lasciandosi alle spalle non solo le difficoltà ma anche le proprie radici. Bellissima anche l’ambientazione, con il paesaggio vulcanico, il villaggio, le sue strade, i pali della luce, i pescatori. L’albo è pubblicato dalle Ediciones Valientes di Martin López Lam, in spagnolo e italiano. Ne trovate qualche copia nel mio negozio on line, e credo che al momento sia l’unica distribuzione italiana.

 

rhizome xi

Concludo questa rassegna parlando di Rhizome, antologia spillata in risograph con testi in francese pubblicata dai belgi de La Boîte À Zines, in cui ogni numero trovano spazio gli artisti del collettivo più un ospite speciale. Dopo averne curiosamente spiato le vicissitudini on line, ho infine messo le mani sull’undicesima uscita, ormai risalente a un paio di mesi fa, che sceglie come tema un’immagine (una luce rossa nella neve, rappresentata in copertina) ispirata a un haiku di Michel Onfray  (Un feu rouge/Dans un chaos de flocons/Soleil miniature) dando luogo a interpretazioni molto diverse tra loro. A spiccare, almeno da quanto ho capito grazie al mio francese tutt’altro che perfetto, sono i contributi di Antoine Houcke con Vacuité, una storia ricca di immagini suggestive e squisitamente meditativa, di Gilles T con Cassandra, il fumetto più sghembo del lotto con il suo mix di fantasy postmoderno e ironia, dell’ospite Blaise Dehon con Hors les clous, quattro fascinose pagine mute che illustrano un vagabondaggio per le strade della città sovrapponendo una figura umana in rosso alle vignette in blu. Gli altri contributi sono di Didier Vander Heyden ed Emilie Maidon. Nel frattempo vi segnalo che è già uscito il dodicesimo numero, che vede come ospite la finlandese Anna Sailamaa.

rhizome xi 3

“š!” #24 + “mini kuš!” #38-41

s 24 cover tumblr_o1xfza3T6u1tjms3ko1_1280

In uno dei miei Best Of del 2015 avevo incluso š! #23, un’uscita particolare dell’antologia lettone, che rompeva il tradizionale canovaccio per raccontare con cinque storie più lunghe e impegnative del solito il tema delle vittime del nazismo. Chiusa quella parentesi si torna all’antico con un nuovo numero, introdotto da una bella cover di Līva Kandevica e contenente oltre venti fumetti brevi di artisti internazionali, questa volta sul tema Urban Jungle. Se il tono generale di questi volumetti formato A6 è giocoso, estemporaneo, ironico, personalmente mi diverto sempre a cercare in ogni numero di š! qualche voce off, che sia grezza, meditativa o astratta. Per esempio in una delle uscite più recenti, quella dedicata al tema Fashion (š! #22), c’erano i contributi di Hetamoé e Léo Quievreux a spiccare su tutti per il modo in cui rileggevano il tema “fashion” come fascinazione legata ai corpi e alla carne. E la stessa Marie Jacotey, che curava la copertina e firmava la storia di apertura, è una cartoonist piacevolmente atipica, dato che il suo stile a matita nasconde sotto la facciata rassicurante una spigolosità sia nel tratto che nel contenuto.

diaz tumblr_o1xfza3T6u1tjms3ko2_1280

Abraham Diaz

Quali sono  dunque le voci off di questa nuova uscita? La mia preferenza va senz’altro ad Abraham Diaz, cartoonist messicano classe 1988 di cui sentirete riparlare su Just Indie Comics a proposito del suo Suicida #1. Diaz ha un tratto cartoon scombinato come piace a me e disegna personaggi dalle teste enormi e dalle espressioni tra lo stupido e l’incazzato. Le sue tavole sono piene di righe che vanno per conto loro, di colori che non riempiono mai del tutto lo spazio, di un lettering sgraziato che racconta vicende ironiche e assurde. Esteticamente alieno rispetto al resto è anche G.W. Duncanson, con un bel contributo pittorico in stile urban art, bianco e nero intenso fatto di graffiti, metropolitane, grattacieli: è questo uno di quei fumetti che mi piacerebbe rivedere un giorno in un formato più grande.

duncanson tumblr_o2t614OUO01r488pdo1_1280

G.W. Duncanson

Sia Diaz che Duncanson sono al debutto sulla rivista, segno che gli editor David Schilter e Sanita Muižniece hanno successo nel ricercare nomi nuovi da aggiungere a quelli abituali. Il che è confermato da altri due debuttanti, più in linea con il tono generale dell’antologia ma non per questo meno interessanti. Mi riferisco in primis a Sami Aho del collettivo finlandese Kutikuti, con un tratto cartoon (ma più armonico rispetto a quello di Diaz) e colori sparatissimi: Fooled Again ricorda esteticamente il lavoro di Anya Davidson ed è un esempio di storia breve divertente e compiuta con un bel feeling underground d’altri tempi. E poi c’è la belga Mathilde Van Gheluwe di Tieten met Haar, con colori acquerello caldi, uno stile affascinante che ricorda l’altro fiammingo Brecht Evens e uno storytelling preciso ed efficace. Non mancano comunque contributi interessanti anche da parte di qualche habitué: penso soprattutto a Dace Sietiņa, il cui stile in costante crescita è sempre più vicino esteticamente all’arte russa degli anni ’50-’60, ad Amanda Baeza che per una volta abbandona la geometria per un bel contributo figurativo in bianco e nero, a Jean de Wet che conferma quanto di buono già aveva fatto vedere nel mini-kuš! #20 (ne parlavo qui).

van gheluwe tumblr_o1xfza3T6u1tjms3ko6_1280

Mathilde Van Gheluwe

E a proposito di mini-kuš!, il 17 marzo scorso ne sono usciti altri quattro, tutti di artiste donne. Ne approfitto per darvi una rapida occhiata, a partire dal #38, Three Sisters di Ingrīda Pičukāne, storia appunto di tre sorelle che trovano un uomo nudo in mezzo alla foresta, probabilmente ubriaco. Le donne parlano in francese, l’uomo in russo. E non ci sono sottotitoli, cosa che rende l’albetto un oggetto alieno, una favola moderna che si sviluppa tutta in orizzontale, lasciando i bordi superiore e inferiore della pagina in bianco, in modo da ritagliare una cornice dove raffigurare la coloratissima foresta con un effetto mosaico. Il dualismo femminile/maschile è qui più contrasto che dialogo e la rappresentazione delle protagoniste è quasi esplosiva, con i loro occhi grandi e una sensualità raffinata e intensa. Potremmo quasi opporre questo stile “caldo” e dionisiaco alle atmosfere algide e rigorose del mini-kuš! #40 di Hanneriina Moisseinen. 1944 racconta, come suggerisce il titolo, un episodio di guerra e precisamente l’evacuazione della Carelia, che la cartoonist finlandese mette in parallelo con il parto di un animale, rappresentando la crudeltà della natura e della guerra insieme. Alla storia lineare, seppur a modo suo brutalmente poetica, manca l’impennata decisiva e le matite della Moisseinen sono gradevoli ma troppo didascaliche per i miei gusti.

Tara Booth

Tara Booth

mini-kuš! #39 e #41 sono entrambi senza parole e sono per me anche i migliori del lotto. Il primo è opera dell’americana Tara Booth, che ha fatto il suo debutto nella famiglia lettone proprio su Urban Jungle. Tipica storia di “a day in the life”, Unwell è tutto tranne che ordinaria. La protagonista si risveglia al fianco di un improbabile hipster, sgattaiola via non prima di avergli vomitato nella toilette, inforca la bicicletta, ripensa a quando ha messo gli slip in testa all’amante, dipinge un quadro letteralmente con il culo, esce di casa con il cane, incontra un maniaco in un parco, si ubriaca di nuovo… Non vi svelo il finale ma tutto funziona alla perfezione in questo divertentissimo fumetto che potrebbe sembrare un film muto, disegnato con uno stile patchwork da cartone animato alla South Park e con un bell’uso del colore. La pagina è completamente al servizio della protagonista e dei suoi movimenti, tanto che la scansione in vignette è spesso rotta dai suoi movimenti in verticale. Consigliatissimo, proprio come il mini-kuš! #41, in cui ammiriamo una Aisha Franz in versione technicolor disegnare i contorni di un futuro-non-così-futuro tecnologico, tra droni, identità sessuali cangianti, macchine del piacere. Meno narrativo rispetto al lavoro della Booth, EYEZ punta tutto sull’approccio visivo e su un disegno semplificato rispetto ai lavori precedenti della Franz, che in questa versione iper-pop affascina non poco.

Aisha Franz

Aisha Franz

Per maggiori dettagli sulle nuove uscite e qualche immagine in più vi rimando al blog e al sito di kuš!, ricordandovi che l’editore lettone sarà ospite al Ratatà Festival del 14-17 aprile a Macerata, con un banchetto dove troverete tutte le pubblicazioni e una mostra dedicata alle artiste lettoni Anna Vaivare, Ingrīda Pičukāne, Līva Kandevica e Zane Zlemeša.