First look at “Frontier” #8 by Anna Deflorian

frontier_8_web

Italian illustrator Anna Deflorian is the author of the newest issue of Frontier, which debuted at Toronto Comic Arts Festival last weekend. Ryan Sands, publisher of San Francisco-based Youth in Decline, discovered Deflorian’s work thanks to her contribution to the ninth issue of Baltic anthology š!. The themes of that comic and the disquiet, the desires and the hidden emotions of the girls drawn in Roghi – a book published by Canicola Edizioni in 2013 – return in these pages. Two women, a man met in a gym, a lost phone full of “filthy” pics are the elements of a story illustrated with densely decorated pictures and an unusual sense of geometry. Below the first pages of Faith in Strangers.

faith_1_spread

faith_2


faith_3

faith_4_5

faith_6

faith_7

An evening with Charles Burns

Burns apertura ok

On Thursday 19 March Giufà Bookshop in Rome hosted a panel with Charles Burns. Black Hole‘s creator came to Italy to accompany his wife, artist and painting teacher Susan Moore, just as he did in the Eighties, when the couple spent a few years in Italy and Burns joined the Valvoline group (he spoke about this experience in this interview with Darcy Sullivan). The evening was an opportunity to introduce the American cartoonist to Italian readers, deepening his creative process and the themes of his comics. Novelist and journalist Francesco Pacifico translated the conversation while comic critic Alessio Trabacchini and Italian cartoonist Ratigher asked the questions. At the end of the discussion, Burns signed and drew sketches for hours, showing an extraordinary willingness. I’ve translated and sometimes summarized the questions, whereas Burns’ answers are (more or less) his original words.

Giufà Burns 1

Left to right: Trabacchini, Ratigher, Burns and Pacifico

Alessio Trabacchini: Charles Burns knows how to tell complexity. He found a narrative form and a line to tell the ambivalences of feelings and of the entire world. I would like to ask how he managed to tell a particular aspect of human life, the one related to sex, sexuality, beauty and desire. In Black Hole there are some of the best representations of sex ever seen in comics. So I’d like to know his approach to this aspect of human life and to its representation.

Charles Burns: When I finally reached the point in my life where I felt comfortable about expressing something very personal, I wanted to be as free and open as I could. Sexuality is in everybody’s life but I didn’t want to do something that was purely gratuitous, purely pornographic. I wanted it was a natural part of the story. So, for example, in Black Hole there is a very strong scene but the entire story is not gratuitous, is not about provoking someone or making something that is titillating. I like the idea that in a three-four hundred pages story you would have ten pages focused on something that is very strong. There are moments when I was writing stories that I felt like “I don’t know if the world needs to see my vision”. It seemed too dark to me sometimes, but I wanted to be as honest and open as possible. I think in earlier works I wasn’t aware of it but I know that I was censoring myself, stopping myself from ideas that were very strong and maybe disturbing, but I tried hard to push that away, to make something strong and honest… And if I’ve to be honest I’ve never met a woman with a tail…

burns coda

Ratigher: My first question is similar but on another aspect. I consider Burns the cartoonist who depicted the occult and the bizarre better than any other. He’s for the comics what is Lynch for the cinema, they are the keepers of mystery and nightmare. I’d like to know if he thinks to have reached a new level over the years, if he had an evolution like in the role-playing games, from an occultist – a fan of bizarre and dark things – to a wizard with the power of frightening people, making books with dark forces inside.

Burns: I find that my stories for whatever reason move toward the darkness, but I’m not intentionally trying to scare someone. Growing up I was attracted to a darker side of America, an underside of American culture. There is a facade that I grew up with where everything is ok, but underneath that sometimes there is a dark underside. I was always interested in that facade and what it represented. And I was interested in reality, the reality I grew up with, the reality that I felt and that had nothing to do with the status quo and with the normal vision of a happy and secure family. None of my stories is very happy.

Trabacchini: Another thing I’d like to ask is about the line. Your style is very sharp, with strong contrasts of black and white. Even if there are a lot of shadows, it seems a personal version of the French ligne claire, an explicit reference in your last trilogy, where you created a dreamlike world that is a sort of mash-up between William Burroughs’ Tangeri and the setting of Herge’s The Crab with the Golden Claws.  Then I was looking at this one again (Echo Echo, a collection of preliminary drawings from Black Hole) and it’s interesting because it shows how you arrive at your ligne claire, with a series of lines, marks, sketches. And this strong and instinctive way of drawing becomes the restrained and well-defined style of Black Hole, so distinctive to remain coherent and uniform in ten years. The pencils of Tin Tin have this same peculiarity, they’re full of marks and crossed lines but then they come to something clear and precise. I’d like to know how Burns works to create his own line.

Burns: I think my work was emulating ’50s and ’60s American style I saw very early… Harvey Kurtzman, Mad Magazine…. There is this style with very thick, beautiful dark lines. On the other side of that, it was a very unusual situation for an American of my generation to see Hergé and his beautiful ligne claire, the colors, the characters… So, I was always very attracted to Hergé and the clear line, but my style definitely makes towards this very dark line with the brush. It’s been pointed out to me that when Hergé was drawing he had this very rough, open line. He started with drafts and then distilled, distilled, distilled down to a very specific line. The book you’re showing is a collection of preliminary drawings, some are very clear but some are more rough, very gestural… They start from a very gestural idea and then are refined and refined as I work.

Echo Echo

Ratigher: I also have a question about the style. I think his drawings show a high technical ability and this is one of the reasons a lot of people like his work. But his illustrations are also narrative, he doesn’t draw to show off his craft, every panel tells a piece of the story. Even when he draws a face, the reader can imagine the life of that person. I’d like to know if this is true and how he worked on it.

Burns: For me comics are all about the story. I know that people look at my work and say “look at this line, look at the drawing ability” or something like that, but the story is always most important. Telling a story is a distillation, it starts with something very draft and refining, refining, refining. There are moments when I want to draw a beautiful picture but if that beautiful picture is not part of the story I can’t put it in the comic.

Ratigher: But I’d like to know if this was a natural and innate skill or he had to reason about it, because it’s rare to find artists that are so technical and also narrative. Perhaps only Robert Crumb has this kind of control on his drawings, always detailed, elaborate but also devoted to the story. I don’t know if Burns had to work on this aspect of his art or if he was born with this ability.

Burns: I was born with nothing… “niente”. I think there are cartoonists that start on a very visual side and cartoonists that have a very literary side. I started with the visuals and I needed to teach myself the language of comics to tell a story. I’m turning sixty this year and I still don’t understand it… But I’m trying. When words and images come together perfectly, the images become invisible. You’re IN THE WORLD, you’re not thinking to technique, you’re not thinking “oh, this is a beautiful line”… You’re immersed. It’s the same way with the good movies, with the good novels, with anything. The techinque becomes invisible.

X'ed Out

Pacifico: At this point I’m asking if you can give us some examples of movies or novels where the technique became invisible. I’m thinking about the latest movie by Paul Thomas Anderson, Inherent Vice, where it seems he deliberately wanted to delete the idea of a director that shots big and structured scenes to make us feel only the plot.

Burns: It’s always impossible for me to point very directly to influences but I can talk about the technique, the lines, the look I liked in some specific comics. Actually I could be influenced by everything. In my case I’m trying to do my best to tell my story, it’s not Ernest Hemingway’s story or Nabokov’s story, or Murakami’s story.

Ratigher: But what I’d like to know, coming back to my latest question, is if Burns sometimes sits down and draws something that isn’t a comic, that isn’t narrative. If it happens sometimes he likes a flower and decides to draw it.

Burns: I would love to do that, but no. Unfortunately it is a slow, slow process. For example, my friend Chris Ware told me he has a large sheet of paper and he starts drawing. This is impossible for me. I have notes and notes and tiny drawings and everything. There is nothing natural about my process. It’s very slow. I think my life would be much more simple if I had this direct approach but it’s not possible.

Valerio Bindi (Italian cartoonist and coordinator of Crack! Festival): I remember Gilles Deleuze said about Lewis Carroll that he was wide but not deep. I think Burns is both wide and deep, because he accurately builds the structure of the story, that has many layers – adolescence, wood, metaphors, dark places – but at the same time his drawings are fascinating for everyone, and this makes his art wide. For my generation of cartoonists who started making comics in the ’80s, he is the artist who took the themes of ’50s and ’60s in the underground, creating a cold, clear and synthetic style. Now I think the underground has moved from Usa to Europe and that people from Usa are mostly following the European underground movement. I’m asking what he thinks about it, if he sees an underground today and if yes where he sees it.

Burns: For me, growing up, my sense of underground was being thirteen or fourteen years old and discovering Robert Crumb and comics that moved away from the commercial world, something vey self-expressive. I think early they were transgressive because they had to deal with sex, drugs, politics. I think now it’s established that you can write something very personal and it doesn’t have to fit in a genre… I don’t know if the world of underground comics ever existed. Underground seems very inaccessible but for me, growing up, I could take a bus and find a store and get every Zap comic, Robert Crumb’s comic, every hippy comic and later every punk comic. I like the idea that someone who is in his twenties has no idea who Robert Crumb is, has no idea who I am, looking at something new, moving in other directions. There is no need to know the classics. I’m not interested in a young artist who talks about his influences. It’s a pleasure when everything moves on… When I was younger I remember Art Spiegelman, my close friend, saying that we had to move past Will Eisner. The underground is someone seventeen, eighteen, ninetheen, twenty years old who has never heard of me.

Giufà Burns 2

Herb Trimpe’s last great comic

tumblr_nn0smbazt01qmui1to2_1280

Herb Trimpe was one of the most important artists at Marvel Comics in the ’70s, mostly known for his work on the series The Incredible Hulk. Trimpe died on April 13, 2015, after completing a story for All Time Comics, a new line of books created by New York-based cartoonist Josh Bayer, editor of Suspect Device and author of comics as Raw Power and Theth. Bayer is a huge fan of Marvel comics from thirty-forty years ago and he also created his own bootleg stories, starring Rom, Conan and the cartoonists of the Marvel Bullpen, often denouncing the way creators as Jack Kirby, Steve Ditko and Steve Gerber were treated by Marvel industry. Some scenes from his comics include Steve Ditko screaming “Marvel and Disney… are the government!” and a girl surrounded by Deathlok, U.S. Agent, Howard The Duck and other characters saying “Face it. Around here, we’re as disposable as the pencilers, inkers and writers who make up the Marvel Comics industry itself”.

This is how Bayer remembered Trimpe on his Tumblr. All the pictures are from Crime Destroyer Giant Size by Josh Bayer, Herb Trimpe and Benjamin Marra, due out by October 2015.

“Last year I contacted Herb Trimpe and asked him to draw a book for a line of comics I’m editing and writing. We were able to offer him a decent page rate and astonishingly he said yes and I’ll be publishing later this year what is (as far as I know) his last comic. Trimpe’s work was everywhere when I was growing up, in reprints and in current books on the stands, and his swaggering, cartoony, monolithic, half-rickety, half-fluid characters were ubiquitous with what I thought  comics were. He maybe was one of the first people I saw who liked to make his characters WIDE, the chunkiness that is so fun for cartoonists to express (everyone from Frank King to Crumb to Gary Larson is part of this tradition) is intact in Trimpe’s pencils. The mouths were wide, the faces were wide, the fingers were wide. He was a Kirby protégé and was smart and humble enough to be proud of his ability to swim alongside his heroes without seeming to aspire to greater heights. It seemed to be fulfilling enough to be a steady artist, a provider for his family, a vet who served in Vietnam, and a deacon in his church.

Kirby was a leader, and Trimpe was like a soldier, but as much as he might have recognized himself as merely a professional, skilled at drawing everything from technical equipment to horses to architecture to sweeping urban panoramas, he wasn’t merely a dependable illustrator. He also drew with the inventiveness and enthusiasm of a kid. A freedom that many artists will never have. Looking at his work, you know his personality as much as you know R Crumb’s. It’s warm and familiar. The correspondence he creates between the reader and the work is more like Crumb or Basil Wolverton than many of his slicker, smoother peers. And like Crumb, his stuff might reflect the real world at times, but it’s never gonna let you forget it’s a cartoon.

tumblr_nn0smbazt01qmui1to4_1280

As photocopies of his new pages began to arrive in my email last year, I was so heartened that in his seventh decade he was doing such peak work, full of the transitions, lighting and sequencing he was known for. “I have to tell you, I’m having a ball… it’s the most fun I’ve had doing non mainline work”, he wrote to me, and I was so glad. I would be happy for days every time I heard from him. I kept looking at the work. The lines were confident and powerful, his storytelling brimming with the sort of visual inventiveness that results from having completed thousands and thousands of pages of work before we connected.
To me, getting approval from him, and from other professionals like Rick Parker and Al Milgrom, has been everything I’d hope for in comics, a seamless circle between the past and future. Only in a lopsided industry like this one could someone in my position at the low end of the ladder attract a string of creators  with decades of experience and accomplishment behind them.

Trimpe’s work helped to keep the American industry afloat, in a very visible way. He was one of the top six artists at Marvel and one of the most steady and visible. He slowly was eclipsed by younger artists, but his contributions were undeniable and should have set him up for life. Last year, a page of art appeared on the market by a collector who had been hoarding it for 35 years, the final page of Hulk 180, showing the first appearance of Wolverine, which was inscribed to the collector by Herb. Apparently it had been given to the collector by Herb himself in 1983. The art resold for over 600,000 dollars, breaking a record for original comic art sales set a few years prior by a Frank Miller Batman page. The collector had said he was going to give a large portion of the money to an organization for older artists and I’d been hoping he secretly was going to give the money to Herb Trimpe to counterbalance the way he never took part in the massive profits his life work generated for the industry. I don’t know what the result of the sale was but it would be so satisfying for Herb to know his work had brought about a long term security for his family that was the dream of almost everyone in his generation.

tumblr_nn0smbazt01qmui1to1_1280
A lot of my own comics are about creators of the past. I’ve always been fascinated with how people face age and the changes life brings on in its third act, and the difference between the face of public figures and their interior life. I’ve done stories  interpreting a fictional version of the Marvel Bullpen, showing my versions of Steve Ditko, Bill Mantlo, Bill Everett and Stan Lee, and mostly they are protest cartoons about the way creators are treated as disposable. The whole time we worked together I wondered if Herb ever saw the comic I did about him, “Trimpe Survives” (earlier published as “Trimpe Loses”), that I did in 2011, a year or two before I contacted him. I kind of doubt it, but you never know.

It detailed a metaphorical battle by Herb to stay alive in a barren wasteland, surrounded by flesh-eating Image Comics-style adversaries. The comic ends with Trimpe, determined to outlive the younger predators waiting on the horizon and drawing, (as he did in 1992), an issue of a Fantastic Four Unlimited in the style then made popular by his younger competitors. This instance of a creator of his stature attempting to stay current when work was disappearing is just wrong. I never forgot it.

When we began to collaborate, I was afraid he’d think I was making light of a painful period of his career, and that I was taking a shot at him. I never broached the subject. The vibes were running positively and I didn’t want to screw it up. But I’d always thought I would eventually get a chance to tell him how much admiration I have for him, how his career is a testament to the triumph of personality over slick modernization.

I never wanted to explain that I meant no disrespect portraying him as a man whose head was attached to Godzilla’s body, since that could have been seen as a jab at him, you know, the “old dinosaur” of comics. I was responding to the portrait of himself he’d etched in his article in the NY Times, in which he described a world that had left him, at age 56, seemingly condemned to obsolescence. It seemed traumatic but I thought he fought back with resourcefulness, self-reflection and bravery, and I always wanted to tell him. But I thought there’d be time later. Clearly  Herb had many, many good years left in him.

Man, I’m so consumed with loss right now. I’ve been sad all week. I never met him, but I feel like I’ve lost a friend”.

Josh Bayer, April 18, 2015

tumblr_nn0smbazt01qmui1to3_1280

In the Hollow with Michele Nitri

This is my English translation of an article by Matteo Stefanelli already published on the Italian website Fumettologica. Thanks to the author for his kind permission.

Hollow Press 1

After a couple of years in the business, the indie label Hollow Press is emerging as one of the few – but certainly one of the most interesting – small presses strongly dedicated to alternative comics. And yes, “alternative” is the right word, and not a vague and blurry category used in opposition to popular or serial. Or at any rate not entirely.

The whole peculiar world of the small publisher is in the name (let’s face it, rather unpronounceable) of its biannual magazine: U.D.W.F.G. is for underdarkweirdfantasygrounds, in other words a very radical vision of a darker and alienating fantasy. In a world where underground comics and – in general – underground cultural production seem almost dead, absorbed in large part by a publishing industry more open but also more opportunistically addressed to niches of “long tail”, it’s a rare and paradoxically refreshing experience to delve into disturbing territories. And so we can remember that, on the marginal edge of the “independent graphic novel” now led by a predictable marketing-oriented logic, creative forces continue to boil.

The first artists published by Hollow Press were Ratigher, Paolo Massagli, Miguel Angel Martin, Tetsunori Tawaraya and Mat Brinkman, cartoonists who know the score about dark fantasy and underground comics. But the true surprise has been Industrial Revolution and World War by Japanese artist Shintaro Kago, one of the most creative mangaka in recent years. Among the new projects, there is also a big news for Italian readers: Paolo Bacilieri, the eclectic author of Sweet Salgari, Fun and of several inventive single-run episodes for Bonelli Editore series, will publish a never-before-seen work with Hollow Press in 2016.

The brand founded by the young Michele Nitri, born in Foggia 26 years ago, is one of the publishing houses to watch. And now it’s reasonable to expect some surprises, because the identity he is building for Hollow Press is interesting not only in terms of content, but also for the model of (micro) business. In addition to printing books and a magazine, Nitri produces bizarre artoys (or action figures) designed by the same comic artists, as Ratigher or Mat Brinkman, and sculpted by one of the biggest European talents in the field, Marco Navas. Furthermore, he is selling directly the original drawings of many of the comics he publishes. In his own small way, Nitri seems to embody the perfect example of those small publishers who perform their mission with a free and modern approach, focusing on the books but not forgetting other areas of the culture industry, showing the versatility of the artistic personalities – and of their audience.

We’ve asked Michele Nitri some questions about Hollow Press’ new projects and future goals.

How was this first and a half year of activity?

I don’t have a word to recap the whole story. We started badly, went on well and “finished” very well. As usual, when I decide to do something, I put myself to the test, like in a videogame: there are people who insert the disc and select the easy mode, others who want to enjoy a normal experience and then there is someone – like me – who is out of his mind and always chooses the HARDCORE mode. To put it simply, when I decided to start Hollow Press, I made a lot of questionable decisions: 1) I created a crazy email address, while usually the simpler is the better; 2) I invested 8000 euros without any editorial experience; 3) I focused mainly on a magazine – a format essentially dead – with an unpronounceable name, in English, underground, and expensive (18 euros).

With the first two issues of U.D.W.F.G. I always managed to break even within 6 months to invest in the next issue (paying everything in advance). In late February of this year I decided to register for VAT and to become a real publisher, printing a book entirely dedicated to Shintaro Kago and a  400-page “best of” Tetsunori Tawaraya, catching up with the only pre-orders (two weeks) the money to pay IN ADVANCE the typography, the graphic, the authors and so on. So, after so much effort and self-taught “study”, I can say: very well!

kagohollow-e1429527141604

Did you find your market, then?

You are right to say “your” market, because I’m not seeing something similar around. My market is and will definitely remain smaller than many others. But in its own small way it works, and it’s always satisfying when you create something that works. The core idea of my market is about signing an alliance between “undergrounders” from all around the world. And since it’s a fringe genre, most of the fans speak a bit of English … so why don’t make books in English for everyone? If the underground in Italy is doomed to die, it means that it doesn’t have enough readers to survive with dignity. It makes no sense to print only 500 copies of a book to sell 50 or 100; instead it makes sense to print a book of 500 copies and sell 150 copies in Italy, 150 in the US, 150 in Europe and 50 in other countries in maximum one year, all direct sales!

Do you think to carry on with direct sales, through the website and the festivals, or you’re planning to use the channels of traditional distribution? Did you have an agreement with the authors about direct sales?

Only direct and, when it happens, we’re taking part in the most important festivals. I say this because last year I experienced smaller festival and they aren’t worth the hassle. If in Lucca’s Self Area, in a marginal zone of the show, with books in English and difficult to sell, I managed to sell more than three times than in other well-known festivals that should be more appropriate to my publications, we can take stock of the situation and move on…

As for the distribution, I think it would be very difficult to survive through it: considering the promotion, I would have a 30% of the cover price, and with that money you can’t pay anyone. The distribution is for the strong ones, is for the big publishers who have the strength to make it work, but it wouldn’t be good for me. The small publishers trying to sell through distribution often delude themselves and then die.

At the bottom of the Hollow Press there is a fan who has always been interested in alternative stuff, and who was always looking for cool and hidden products… And now I want customers like me. I don’t want to attract occasional buyers: my clientele has to be loyal, so that they can trust me, but above all I can trust THEM. And I’ll do everything possible to don’t ever disappoint their expectations.

How important is the foreign audience for your books, original drawings and artoys?

Italian buyers are about 30%, the remaining 70% is foreign people and the most of them are from the United States or Canada. Then there is the fact that working with all the countries is anti-crisis, or almost.

Selling original artworks is for Hollow Press a way to support the printed production, or a goal in itself?

Both things. With the advance purchase of the original artworks I can pay the artists fairly: I can assure you, with a story of 10-20 pages for me, they earn the same money they would earn with a small/medium publisher with a book of 100-120 pages (a year of work), with the only clause of losing all or most of the originals. After all we’ve to think up something to make things work…

Then there is another reason. I “am born'” as a reader and a collector of original pages. The market is fertile and ever-expanding, so why don’t take advantage of this? Obviously it isn’t easy. I’m collecting comic arts since I was 18 years old, I’m “studying” this field by many years, and I can say that maybe I still don’t know all the tricks to get it going at the most. It is a complex thing, and you’ll never stop learning. I have to offer fair prices, without looking for the big deal, but searching for honest transactions, so that the purchasers will come back to me time after time.

What projects are you working on at the moment?

I’ll only tell the ones I’m sure of: the upcoming third issue of U.D.W.F.G. – it has been slightly delayed due to overwhelming commitments of a couple of artists. The next special book dedicated to young British talent James Harvey… and another special book due out by next year, this time from the great Paolo Bacilieri. And then a lot of other projects I prefer not to disclose at the moment. Despite I have big names in store, the space is little, many people are contacting me, and I’m doing my best to take the right choices … Ok, I’m telling you this other: I’m trying to publish Mat Brinkman’s masterpieces. It isn’t easy but if I’ll manage to do this, you’ll never thank me enough (laughs). Seriously, any connoisseur of underground comics knows that Brinkman is the most influential artist of the last two decades.

UDWFG Brinkman 2

Do you think we are in a good moment or in a difficult time for the small press scene?

Bah! Everyone is complaining but no one is doing anything to change the situation. Many blame the publishers (I don’t mean everyone but a lot of people) and this is fair, but the real question is: are you playing at the cartoonist? Or are you a real cartoonist?

However, I’m enjoying so much watching new projects as Ratigher’s “Prima o Mai”. Apart from the numbers, it’s the message that perhaps unknowingly he launched that matters: the publisher shouldn’t be always seen as an arrival point, but we have to launch collaborations between artists and publishers. We have to grow together and – even if it could seem utopian – share the profits.

What does publishing underground comics means to you? Do you think there is still something we can call “underground” out there?

That’s a frightful question for everyone… But from my point of view I don’t care. The underground is “what CONTEXTUALIZED by CONTENTS goes against the mainstream”. Now it’s a worn-out word, someone uses it because he’s from the squats, someone for promotion. But it’s all about the contents…

Crumb is underground because it WAS underground for his time. Objectively, now it’s like an excellent satire. Kriminal and Satanik were underground because they couldn’t be exposed in the newsstands. Miguel Angel Martin and Mike Diana are underground because they were on trial for obscene contents. The comics I’m publishing are underground because they tell fantasy stories, but a reader of “normal” fantasy tales can describe them as a macabre or weird horror, because it’s a new kind of fantasy, without elves, dwarves, gnomes and so on.

One day, “underground” will be so much a cliché that “artistic” and “alternative” comics will become “commercial”, while Italian comics as Tex or Dylan Dog will be “underground”! The comics will be taken too seriously, and a lot of people will miss the lightness of comics of the past and they will search for them to live again those good old times.

An interesting thing is that authors like Ratigher or Bacilieri, to make two Italian examples, work also with publishers that have nothing to do with the underground in the matter of distribution as for imagination. Why are you still using this label, then?

In fact I think these authors aren’t underground. In my opinion Ratigher made always art comics, very weird, beautiful, but – although multi-level – accessible to all. The same is for Paolo Bacilieri. Maybe I would call underground only his Zeno Porno. Now, inhumanly, he still manages to find time to develop his authorial vein publishing nearly a book a year, but he can be roughly defined more “commercial” because he works for Bonelli.

This doesn’t absolutely preclude any collaboration with Hollow Press: I don’t use the word “underground” as a rigid category because I would be arrogant, communicating a kind of stupid and exclusive feeling of superiority.

I still use this word because I feel I can do it with the kind of products I’m publishing. For example, I’m always seeing new comics or magazines about extreme sex: well, unlike the appearances, that isn’t underground, it has already been done or said twenty years ago, now it doesn’t tell anything. After Miguel Angel Martin, Mike Diana, Trevor Brown and others, there’s nothing to tell about it. While I would like to point out that the same Martin, with his The Emanation Machine in U.D.W.F.G., has included his extreme sexual themes of alien characters in a fantasy context… And yes, this is original!

I’m telling it again, anyone can potentially collaborate with Hollow Press, because we have our roots in the “dark weird fantasy” – of which Mat Brinkman is definitely the pioneer – and this is a genre where there is still so much to say. No matter whether you’re mainstream, good for a graphic novel or for an extreme magazine, because it’s important what you can produce: underground is in the contents, not in the curriculum.

If I can, I’d like to conclude this interview with a true anecdote.

(my mother’s friend): “I heard your son is now a publisher besides a detergent seller…”
(my mother): “Yes, he’s a fan of underground comics since forever…”
(my mother’s friend): “Ah… And what are they? Like Dylan Dog?”
(my mother): “Don’t ask me, he showed me the first book he published for a whole day, he helped me to read it, but I still don’t understand what it is.”
(my mother’s friend): “Ah… Ok”.

UDWFG Tawaraya

“Salz and Pfeffer” by Émilie Gleason, a preview

Salz-and-Pfeffer-coverint copy

 

Born in Mexico, Émilie Gleason grew up in Belgium, lives in France and last weekend was in Canada, where she attended Toronto Comic Arts Festival for the debut of Salz and Pfeffer, her first book for the American market, published by 2D Cloud. Pfeffer is a tidy and respectable man who dreams of becoming a children’s illustrator. A night he is abducted by three aliens looking as evil brothers of Mickey Mouse. Salz and Pfeffer is a funny comic, drawn with an old-fashioned pencil style and with a strong sense of dynamism. Gleason’s work could seem a cartoonish version of C.F. and Gabriel Corbera’s comics and this amusing 76-page trip is violent, ironic, surreal and definitely worth your attention, as Émilie’s other comics, available at her online shop. Below the first pages of the book.

SPpreview1SPpreview2SPpreview3SPpreview4SPpreview5SPpreview6SPpreview7SPpreview8SPpreview9

 

Two comics by Nina Van Denbempt

Nina Van Denbempt is a Belgian artist born in 1989 and graduated in illustration in Ghent, a beautiful city in Flanders where also talents as Brecht Evens and Brecht Vandenbroucke grew up. She founded Tieten Met Haar collective with other girls from Sint-Lucas School of Arts and it’s in the fourth issue of their anthology that I first encountered her work, where deformed bodies, irregular lettering and the juxtaposition of different techniques give life to unconventional pages, as you can see in the comics I’m posting below. The first one is It is not out of the ordinary to dance to jazz music anymore, a four-page story published in the Tieten Met Haar anthology and in the Captain Foggy Brain zine, distinguished by a well-balanced mix of lyricism and irony. The banality of everyday life and of its rituals seems one of the main subjects of Nina’s work and it’s also a key theme in the second feature, Runbeast & Lola in Technoland, a more structured tale set in a future repressive regime, with an original use of color. Nina is actually working on her first full-length comic, Barbarians, a travel-love-action story that takes place in an apocalyptic Europe.

ninap1ninap2ninap3ninap4

frontchoise1

p1p2p3p4p5p6p7p8p9p10p11p12

“In the Garden of Evil”: a preview

In the Garden of Evil

For the eight issue of Mon Lapin, the magazine published in France by L’Association, Patrice Killoffer summoned cartoonists as Philippe Druillet, Ludovic Debeurme, Lorenzo Mattotti and many others, creating a series of collaborative drawings, whose originals were exposed at the end of last year at the Galerie Anne Barrault in Paris. The wood was the theme of these works, so it was quite obvious that Killoffer had to call Charles Burns to start a fruitful collaboration. The works by Burns and Killoffer were inspired to the Garden of Eden and now they’re reprinted in a collection by Alvin Buenaventura’s Pigeon Press. In the Garden of Evil will be a hand-bound, 28-page, 7.25 x 7.25 art book, published in 1000 numbered and signed copies including a 7″ flexidisc by Will Oldham. The book will debut at the Toronto Comic Arts Festival next 9 and 10 May, at the presence of the two authors. After the show, Buenaventura will sell on line 200 of the 1000 copies, at a still unknown price.

At the moment the only official image released by Pigeon Press is the one above, but I think we’ll find in the book all the drawings from Mon Lapin, including the ones exposed at the Galerie Barrault (you can see them in this report posted on Le Blog de Shige) and these below.

Killoffer 1Killoffer 2killoffer 3

Portuguese comics: š! #20

sh20_Daniel Lima_600 cover

Daniel Lima’s cover

Assembled by David Schilter and Sanita Muižniece with the help of guest editor Marcos Farrajota of Portuguese collective Chili Com Carne, the 20th issue of Latvian anthology š! collects comics about disquiet, a theme taken after the Livro do Desassossego by Fernando Pessoa. It’s interesting how every issue of š! can remember us what comics are all about and what people can do with comics, showing several possible approaches to this medium. Here we’ve artists like Amanda Baeza, Filipe Abranches and Paulo Monteiro working on a fixed grid of panels, others like Rafael Gouveia and Daniel Lima who adapt literary works by Bernardo Soares and Paul Ableman, while Cátia Serrão and João Fazenda play with space, form and color and Bruno Borges creates a plot starting from doodles.

s! #20 Joao Fazenda_600

João Fazenda

The panel is not the rule in š! and so it’s absolutely usual over here to see comics made of full-page illustrations or even of photographs, like the ones by Tiago Casanova and Joana Estrela. The six-page contribution from twenty-five years old Estrela is one of the best in the anthology, brilliantly combining pictures from a fifties-style movie with a text that pinpoints the disquietness of today’s young cartoonists. She is one of the younger artists in the book, while the oldest one is Tiago Manuel, author of a series of stunning narrative illustrations recalling old medicine books. He’s also a typical Portuguese character, probably overpassing the same Pessoa with his 25 heteronyms projects. The shadow of Pessoa is evident in a lot of works and especially in Francisco Sousa Lobo’s, where the author of The Dying Draughtsman graphic novel builds the figure of Fausto M. Fernandes, a mysterious pioneer of Portuguese comics. I think this is the best work in the issue – it perfectly fits the theme of the anthology portraying a problematic person, it is poetic but down to earth, it moves questions about comics, autobiography and art’s nature.

s! #20 Francisco Sousa Lobo_600

Francisco Sousa Lobo

After closing the book we’ve a clearer idea of comics from Portugal – or perhaps we’ve no idea – after all how two Chilean sisters living in Lisbon (Amanda and Milena Baeza), a precarious social scientist with a captivating line (Daniel Lopes), a photographer (Tiago Casanova) and a linguistics scholar (Cátia Serrão) can create a shared style? There a lot of “lone wolves” here – as Marcos Farrajota states in his introductory essay – and maybe this is the beauty of Portuguese comics and of this art in general. More than being a cohesive overview of a scene, this issue of š! is a dynamic history of a medium in a single country and of its struggle to come out of people’s rooms, houses and studios.

š! #21 preview

sh-cover-21

A nice cover by Belgian artist Brecht Vandenbroucke – well known for his White Cube, published by Drawn and Quarterly – depicts business from one of its cruelest sides. And it’s Business Time the title of the 21st issue of š!, available for International Workers Day (1st of May), with the usual mix of upcoming Latvian artists and cartoonists from all over the world. Among this issue’s contributors, I would recommend the work of Argentinian Berliac (already seen in other š! and in the beautiful mini kuš! #19, Inverso), Polish author of Adventures on a Desert Island Maciej Sieńczyk, Chris Kuzma (Canada), Roope Eronen (Finland), Sergi Puyol (Spain).

Inside you’ll also find comics by Ann Pajuväli (Estonia), Anna Haifisch (Germany), Anna Vaivare (Latvia), Disa Wallander (Sweden), Harukichi (Japan), Jeroen Funke (The Netherlands), König Lü.Q. (Swiss), Lai Tat Tat Wing (Hong Kong), Laura Ķeniņš (Canada/Latvia), Līva Kandevica (Latvia), Lote Vilma Vītiņa (Latvia), Olive Booger (France), Rūta Briede (Latvia) and Zane Zlemeša (Latvia).

Perfect bound, 164 color pages, š! #21 is shipped worldwide for $14. You can order it here. Here are some images from the book.

s! 21 Berliac

Berliac

s! 21 Chris_Kuzma

Chris Kuzma

s! 21 Anna_Haifisch

Anna Haifisch

s! 21 Sergi_Puyol

Sergi Puyol

s! 21 Anna_Vaivare

Anna Vaivare

s! 21 Harukichi

Harukichi

s! 21 Jeroen_Funke

Jeroen Funke

s! 21 Lai_Tat_Tat_Wing

Lai Tat Tat Wing

s! 21 Līva_Kandevica

Līva Kandevica

s! 21 Olive_Booger

Olive Booger